1 00:00:01,634 --> 00:00:04,738 Туби, Туби. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 4 00:01:13,406 --> 00:01:15,308 Знам да је унутра. 5 00:01:15,341 --> 00:01:17,310 Ово је једино место на које ме је Аир Таг довео. 6 00:01:17,343 --> 00:01:18,778 Марлон, губи се одатле. 7 00:01:18,812 --> 00:01:20,447 Нека се тим за бомбе позабави овим. 8 00:01:23,616 --> 00:01:25,318 Немам времена за вас да се бавите било чим. 9 00:01:25,351 --> 00:01:27,087 Моја жена је унутра. Морам да је спасем. 10 00:01:27,120 --> 00:01:28,755 Види, знам да желиш да је спасиш. Сви ми то радимо. 11 00:01:28,788 --> 00:01:32,025 Али не могу да ризикујем да случајно активираш бомбу. 12 00:01:32,058 --> 00:01:34,594 Сада, хајде да радимо свој посао. Скоро смо стигли. 13 00:01:36,696 --> 00:01:38,264 Ако уђе тамо сам, обоје су мртви. 14 00:01:38,298 --> 00:01:41,334 Знам. Морамо да пожуримо. 15 00:01:43,803 --> 00:01:45,171 Тхомас, уђи. 16 00:01:45,205 --> 00:01:46,806 Душо, Паула. 17 00:01:46,840 --> 00:01:49,042 Овде сам, душо. ја сам овде. ја сам овде. ја сам овде. 18 00:01:49,075 --> 00:01:51,611 Боже, душо, молим те. 19 00:01:51,644 --> 00:01:52,979 Молим те скини ово са мене. молим те. 20 00:01:53,012 --> 00:01:55,048 Убацићу те. Јеси ли спреман? 21 00:01:55,081 --> 00:01:56,950 Тренирао сам са најбољима. 22 00:01:56,983 --> 00:01:58,918 - Имам ово. -Добро. 23 00:02:01,488 --> 00:02:02,956 Молим те, скини ово са мене. 24 00:02:02,989 --> 00:02:04,224 Не могу--не могу-- не могу да те додирнем. 25 00:02:04,257 --> 00:02:05,592 Не могу да те дирам сада, душо. 26 00:02:05,625 --> 00:02:08,061 -О, Боже. Душо, тако ми је жао. -Само мирно-- 27 00:02:08,094 --> 00:02:10,396 -Жао ми је. -Не ради то. Не ради то. 28 00:02:10,430 --> 00:02:12,098 Извући ћу те одавде, ок? 29 00:02:12,132 --> 00:02:13,433 Душо, бомба. 30 00:02:13,466 --> 00:02:15,034 Бомба ће експлодирати. 31 00:02:15,068 --> 00:02:16,269 Не можете ништа да урадите поводом тога. 32 00:02:16,302 --> 00:02:18,204 -Да, могу, душо. Погледај ме. -Не. 33 00:02:18,238 --> 00:02:19,672 Нећу дозволити да умреш на мом сату. 34 00:02:19,706 --> 00:02:21,674 Томас ће ми помоћи да разоружам ову бомбу, ок? 35 00:02:21,708 --> 00:02:24,110 У реду? Да ли ми верујете? - 36 00:02:24,144 --> 00:02:25,411 -Верујем ти. -У реду. 37 00:02:25,445 --> 00:02:27,347 У реду. У реду, Тхомас. 38 00:02:27,380 --> 00:02:29,048 ја сам унутра. шта да радим? 39 00:02:29,082 --> 00:02:30,984 У реду, објасни ми шта видиш. 40 00:02:31,017 --> 00:02:32,952 Видим да тајмер откуцава, човече. 41 00:02:32,986 --> 00:02:34,320 Како то мислиш? 42 00:02:34,354 --> 00:02:37,123 Мислим на бомбу. Реци ми шта видиш. 43 00:02:37,157 --> 00:02:40,093 Видим гомилу жица, човече. 44 00:02:40,126 --> 00:02:41,294 Можете ли бити конкретнији? 45 00:02:41,327 --> 00:02:42,529 Марлоне, само се смири. 46 00:02:42,562 --> 00:02:44,230 Само покушавам да ти помогнем. 47 00:02:44,264 --> 00:02:46,766 Ум, шта кажеш на ово? Можете ли ми послати слику? 48 00:02:46,799 --> 00:02:48,067 Да, да. Сада шаљем. 49 00:02:50,270 --> 00:02:52,005 Баби. душо, душо, 50 00:02:52,038 --> 00:02:53,473 можеш ли молим те скинути ово са мене? 51 00:02:53,506 --> 00:02:54,741 Душо, трудим се, трудим се. 52 00:02:54,774 --> 00:02:56,209 -Молим вас, само будите стрпљиви. -Желим да идем кући. 53 00:02:56,242 --> 00:02:57,644 - Само буди стрпљив. -Хоћу да идем кући, душо. 54 00:02:57,677 --> 00:02:59,078 Ево нас. 55 00:02:59,112 --> 00:03:01,281 Душо, трудим се. Само... само мораш бити стрпљив, ок? 56 00:03:01,314 --> 00:03:03,149 -У реду. -Морам бити стрпљив. 57 00:03:03,183 --> 00:03:04,450 Ух, ок. 58 00:03:04,484 --> 00:03:06,319 Проверите да ли постоји наранџаста жица. 59 00:03:06,352 --> 00:03:07,921 У реду. Видим то. 60 00:03:07,954 --> 00:03:09,756 Видим наранџасту жицу. 61 00:03:11,558 --> 00:03:13,226 У реду. Видим то. Видим то. 62 00:03:13,259 --> 00:03:14,928 Шта је следеће? 63 00:03:14,961 --> 00:03:16,563 Томас, шта да радим следеће? 64 00:03:16,596 --> 00:03:18,298 -Ох, ту смо. -У реду. 65 00:03:18,331 --> 00:03:19,465 Ово је место. 66 00:03:19,499 --> 00:03:22,168 Тхомас! 67 00:03:22,202 --> 00:03:23,770 Душо, молим те, престани да вриштиш. 68 00:03:23,803 --> 00:03:24,904 Ти то погоршаваш. 69 00:03:24,938 --> 00:03:26,005 жао ми је. Ок, жао ми је. 70 00:03:26,039 --> 00:03:27,073 Ја ћу... ја ћу се смирити. У реду. 71 00:03:30,076 --> 00:03:32,278 Томас, шта да радим следеће? 72 00:03:32,312 --> 00:03:34,280 Иди, иди, иди, иди, иди. 73 00:03:34,314 --> 00:03:35,848 Хало, Тхомас? 74 00:03:35,882 --> 00:03:37,717 Томас, шта да радим следеће? 75 00:03:37,750 --> 00:03:39,452 Склоните се и пустите нас да радимо свој посао. 76 00:03:39,485 --> 00:03:40,887 То је оно што ћеш урадити следеће. 77 00:03:40,920 --> 00:03:42,288 Хеј, разоружај бомбу. 78 00:03:44,257 --> 00:03:46,159 Томас, човече, могао сам то да урадим, човече. 79 00:03:46,192 --> 00:03:47,560 Хвала што сте стигли на време. 80 00:03:47,594 --> 00:03:49,262 Па, хвала ти што ниси зезнуо 81 00:03:49,295 --> 00:03:51,164 јер је ово заиста могло кренути погрешним путем. 82 00:04:24,297 --> 00:04:26,733 Хеј, душо. 83 00:04:26,766 --> 00:04:28,968 Хеј, тата. 84 00:04:29,002 --> 00:04:30,570 Шта ради моја девојчица? 85 00:04:30,603 --> 00:04:33,906 Под стресом јер морам да снимим овај ГРВМ видео 86 00:04:33,940 --> 00:04:35,074 да би га снимио. 87 00:04:35,108 --> 00:04:38,978 Ох, вау, то звучи... забавно. 88 00:04:39,012 --> 00:04:42,015 Чекај, шта је ГРВМ видео? 89 00:04:42,048 --> 00:04:43,082 Шта је то? 90 00:04:43,116 --> 00:04:44,984 Означава "Спремите се са мном." 91 00:04:45,018 --> 00:04:46,419 Ту се и спремам 92 00:04:46,452 --> 00:04:48,154 а онда се моји следбеници спремају са мном. 93 00:04:48,187 --> 00:04:49,489 Чекај, значи да се спремају са тобом? 94 00:04:49,522 --> 00:04:51,224 Шта...како то уопште функционише? 95 00:04:51,257 --> 00:04:52,592 Нема везе, тата. 96 00:04:52,625 --> 00:04:53,826 Сачекај једну секунду. Идем негде 97 00:04:53,860 --> 00:04:55,395 где те могу боље чути, ок? 98 00:04:55,428 --> 00:04:56,629 Само ми дај секунд. 99 00:04:56,663 --> 00:04:58,331 Знаш, трошиш превише времена 100 00:04:58,364 --> 00:05:00,867 на том телефону. 101 00:05:00,900 --> 00:05:02,635 Тата, то је мој посао. 102 00:05:02,669 --> 00:05:05,538 Морам ово да урадим. Морам да будем на свом телефону 24/7. 103 00:05:05,571 --> 00:05:07,173 Да, па, посао није све. 104 00:05:07,206 --> 00:05:08,875 Па, ти си изабрао посао уместо маме. 105 00:05:08,908 --> 00:05:10,977 Да, и види где ме је то довело. 106 00:05:11,010 --> 00:05:12,345 Види, све што кажем је 107 00:05:12,378 --> 00:05:14,347 потребно је да мање времена проводите на телефону 108 00:05:14,380 --> 00:05:17,050 и више времена са људима који су заиста важни. 109 00:05:17,083 --> 00:05:19,385 Као ја. 110 00:05:19,419 --> 00:05:21,321 Нећу увек бити ту за тебе, знаш? 111 00:05:21,354 --> 00:05:23,289 Хвала на предавању, тата, 112 00:05:23,323 --> 00:05:24,991 али те видим стално. 113 00:05:25,024 --> 00:05:27,026 Да. Није довољно. 114 00:05:27,060 --> 00:05:29,529 Да, могу рећи да ти је пензија досадна до смрти. 115 00:05:29,562 --> 00:05:31,397 Сада желиш да проведеш више времена са мном. 116 00:05:31,431 --> 00:05:32,999 Схватам. 117 00:05:33,032 --> 00:05:35,935 Да, у праву си. 118 00:05:37,170 --> 00:05:39,405 Понедељак је некада био мој најзапосленији дан. 119 00:05:39,439 --> 00:05:40,873 Да, знам. 120 00:05:40,907 --> 00:05:42,275 Мама је мрзела понедељак 121 00:05:42,308 --> 00:05:43,643 јер никад ниси био код куће. 122 00:05:43,676 --> 00:05:45,978 Да, па, никад нисам код куће 123 00:05:46,012 --> 00:05:47,814 платио за тебе и њену удобност. 124 00:05:47,847 --> 00:05:50,016 И платио је твој развод. 125 00:05:50,049 --> 00:05:52,385 Оох, јао. 126 00:05:52,418 --> 00:05:53,820 То је био низак ударац. 127 00:05:53,853 --> 00:05:55,955 Мислим, ја само... износим чињенице. 128 00:05:55,988 --> 00:05:57,190 Истина. 129 00:05:57,223 --> 00:05:59,892 Па шта је са њом и старим момком? 130 00:05:59,926 --> 00:06:01,427 Ох, мислиш Даниел? 131 00:06:02,428 --> 00:06:04,163 Нису више заједно. 132 00:06:04,197 --> 00:06:05,465 Ох, стварно? 133 00:06:05,498 --> 00:06:09,435 Мислим, дођавола, то је тако, тако тужно. 134 00:06:09,469 --> 00:06:11,437 Не морате да кријете своје узбуђење. 135 00:06:11,471 --> 00:06:13,606 Ионако ми се није допао момак због ње. 136 00:06:14,574 --> 00:06:18,478 Да, па, то је вероватно било ужасно и за њу. 137 00:06:18,511 --> 00:06:21,514 Осећам да сте ти и мама савршени једно за друго. 138 00:06:21,547 --> 00:06:23,616 То једноставно ниси могао да видиш. 139 00:06:26,285 --> 00:06:28,321 Слушај, нисам те баш звао 140 00:06:28,354 --> 00:06:29,489 да причам о својој мајци. 141 00:06:29,522 --> 00:06:31,224 Знам, тата. Звао сам те. 142 00:06:31,257 --> 00:06:32,992 Ох, да, тако је. 143 00:06:34,527 --> 00:06:38,798 Па, ум, шта је са вечером оца и ћерке вечерас? 144 00:06:38,831 --> 00:06:41,401 шта кажеш? - Ух, вечерас, не могу 145 00:06:41,434 --> 00:06:43,736 јер идем на концерт Шона Стивенса 146 00:06:43,770 --> 00:06:46,639 и преносим уживо целу ствар, па... 147 00:06:46,672 --> 00:06:48,274 Хајде, то је вечерас? 148 00:06:48,307 --> 00:06:49,542 Да. 149 00:06:49,575 --> 00:06:51,744 Мислим, рекао сам ти ово давно. 150 00:06:51,778 --> 00:06:54,614 Па, знаш да твој отац губи памћење. 151 00:06:55,982 --> 00:06:57,183 јеси ли добро, тата? 152 00:06:57,216 --> 00:06:58,684 Знам да си био мало усамљен 153 00:06:58,718 --> 00:06:59,919 а немаш много пријатеља. 154 00:06:59,952 --> 00:07:01,287 Хеј, не мораш да бринеш 155 00:07:01,320 --> 00:07:02,688 о свом старцу. 156 00:07:02,722 --> 00:07:05,057 Осим тога, имам доста пријатеља, знаш? 157 00:07:05,091 --> 00:07:06,659 Само их још ниси упознао. 158 00:07:06,692 --> 00:07:07,760 СЗО? 159 00:07:08,861 --> 00:07:11,631 - Тачно. -Како год. 160 00:07:11,664 --> 00:07:14,267 Види, ти си мој пријатељ, у реду? 161 00:07:14,300 --> 00:07:15,535 То је све што ми треба. 162 00:07:15,568 --> 00:07:16,736 Ок, шта кажеш на ово? 163 00:07:16,769 --> 00:07:20,506 Можемо ли сутра изаћи на вечеру? 164 00:07:20,540 --> 00:07:22,742 - Звучи као састанак. - У реду. 165 00:07:22,775 --> 00:07:25,278 -Видимо се сутра. - И ја тебе волим, душо. 166 00:07:25,311 --> 00:07:26,746 Волим и тебе, тата. 167 00:08:23,169 --> 00:08:24,537 хало? 168 00:08:24,570 --> 00:08:27,006 Да ли је ово полицајац Риан, ЕОД? 169 00:08:27,039 --> 00:08:28,407 Да, јесте. 170 00:08:28,441 --> 00:08:29,609 ко је ово? 171 00:08:29,642 --> 00:08:31,911 Ваш живот ће се променити. 172 00:08:35,248 --> 00:08:36,616 хало? 173 00:08:37,850 --> 00:08:39,051 хало? 174 00:08:41,254 --> 00:08:44,390 ♪ Душо, одуваћу те ♪ 175 00:08:44,423 --> 00:08:46,459 ♪ Радим то стално, да ♪ 176 00:08:46,492 --> 00:08:48,728 ♪ Желим те свуда око мене вечерас ♪ 177 00:08:48,761 --> 00:08:50,897 ♪ Јер твоју љубав не могу порећи ♪ 178 00:08:50,930 --> 00:08:51,998 ♪ Вау ♪ 179 00:08:52,031 --> 00:08:54,233 ♪ Претворила је мог тату са својом најбољом ♪ 180 00:08:54,267 --> 00:08:56,769 ♪ Покушавам да радим ствари ако ми дозволиш ♪ 181 00:08:56,802 --> 00:08:58,905 ♪ Желим те свуда око мене вечерас ♪ 182 00:08:58,938 --> 00:09:00,973 ♪ Јер твоју љубав не могу порећи ♪ 183 00:09:01,007 --> 00:09:03,943 ♪ Вау, душо, желим те јако... ♪ 184 00:09:05,077 --> 00:09:06,212 Хеј, девојко. 185 00:09:06,245 --> 00:09:08,447 Здраво. 186 00:09:08,481 --> 00:09:09,582 Ох, мој Боже. 187 00:09:09,615 --> 00:09:11,384 Вечерас ће бити тако епско. 188 00:09:11,417 --> 00:09:12,885 Управо сам погодио 10 милиона пратилаца 189 00:09:12,919 --> 00:09:15,254 и сви ће ме видети на концерту вечерас. 190 00:09:15,288 --> 00:09:17,924 10 милиона? Честитам. 191 00:09:17,957 --> 00:09:19,559 -Хвала. -То је огромно. 192 00:09:19,592 --> 00:09:21,661 Мислим, није 60 милиона као ти. 193 00:09:21,694 --> 00:09:23,696 То је сасвим други ниво, али то је почетак. 194 00:09:23,729 --> 00:09:26,265 Ох, девојко, 10 милиона је оријентир. 195 00:09:26,299 --> 00:09:28,668 Требало би да славимо управо сада, зар не? 196 00:09:28,701 --> 00:09:30,503 Не, у праву си. Заправо сам размишљао о 197 00:09:30,536 --> 00:09:31,837 радим ову видео ствар на концерту вечерас 198 00:09:31,871 --> 00:09:33,839 када Шон изводи своју песму „Ти и ја“. 199 00:09:33,873 --> 00:09:36,576 Баш као и моје путовање са мојим пратиоцима 200 00:09:36,609 --> 00:09:38,077 и они и ја 201 00:09:38,110 --> 00:09:39,979 и све што смо прошли. 202 00:09:40,012 --> 00:09:41,747 Не знам, да ли је то јебено отрцано? 203 00:09:41,781 --> 00:09:43,616 Не, то уопште није отрцано. 204 00:09:43,649 --> 00:09:46,018 То је ватра. А онда можемо имати Моник 205 00:09:46,052 --> 00:09:47,386 донеси њену камеру, 206 00:09:47,420 --> 00:09:50,189 а онда ћу пренети целу ствар уживо. 207 00:09:50,222 --> 00:09:52,592 -Пали. -Тако да. 208 00:09:52,625 --> 00:09:55,127 - То је као двоструки погодак. - Јесте. У реду. 209 00:09:55,161 --> 00:09:57,897 Да. У које време крећемо? 210 00:09:57,930 --> 00:10:00,099 6:00. Дакле, ту је ова нова компанија за дељење вожње 211 00:10:00,132 --> 00:10:02,568 и покупиће нас вечерас бесплатно. 212 00:10:02,602 --> 00:10:05,037 Бесплатно? - Да, бесплатно. 213 00:10:05,071 --> 00:10:06,472 Ох, супер. како се то зове? 214 00:10:06,505 --> 00:10:08,007 Зове се Покупи ме. 215 00:10:08,040 --> 00:10:09,609 Већ искачу. 216 00:10:09,642 --> 00:10:11,911 Већ имају око сто хиљада корисника, 217 00:10:11,944 --> 00:10:14,413 ватрогасне критике, а онда су ми понудили 218 00:10:14,447 --> 00:10:15,915 као цео живот бесплатних вожњи. 219 00:10:15,948 --> 00:10:17,917 Животни век бесплатних вожњи? - Да. 220 00:10:17,950 --> 00:10:19,885 Вау. Претпостављам да се заиста исплати 221 00:10:19,919 --> 00:10:21,721 бити најбољи пријатељ Ебони Макине. 222 00:10:21,754 --> 00:10:24,857 - За одмор. - 223 00:10:24,890 --> 00:10:28,594 У реду. Па, бићу спреман око 7:00. 224 00:10:28,628 --> 00:10:30,630 6:00. 225 00:10:30,663 --> 00:10:32,698 Еб, ми смо инфлуенсери. 226 00:10:32,732 --> 00:10:34,200 Никад нисмо на време. 227 00:11:03,896 --> 00:11:06,065 Рекао сам ти да не долазиш више овамо. 228 00:11:07,066 --> 00:11:09,268 Па, како си знао да сам то ја? 229 00:11:09,301 --> 00:11:12,538 Могао је да те налети неки психо-убица. 230 00:11:12,571 --> 00:11:15,007 У мом дворишту? Веома сумњам у то. 231 00:11:15,041 --> 00:11:17,076 Ти си једини који више није заузет понедељком, 232 00:11:17,109 --> 00:11:18,711 и ваљда имаш времена за мене 233 00:11:18,744 --> 00:11:20,212 сад кад је касно. 234 00:11:20,246 --> 00:11:22,815 Дакле, тако почињемо слободан дан, а? 235 00:11:24,050 --> 00:11:25,418 Шта хоћеш, Тхомас? 236 00:11:26,619 --> 00:11:28,354 Па, причао сам са Ебони, 237 00:11:28,387 --> 00:11:29,522 и добио сам осећај 238 00:11:29,555 --> 00:11:31,857 да си можда мало усамљен. 239 00:11:31,891 --> 00:11:33,592 И подсетила ме је 240 00:11:33,626 --> 00:11:35,895 да немам пријатеља. 241 00:11:35,928 --> 00:11:37,196 па не знам, 242 00:11:37,229 --> 00:11:40,332 можда сам само дошао да те проверим, 243 00:11:40,366 --> 00:11:42,168 као пријатељ. 244 00:11:45,137 --> 00:11:47,573 Чуо сам да си се решио старог дечака. 245 00:11:47,606 --> 00:11:49,742 СЗО? Даниел? Још увек је ту. 246 00:11:49,775 --> 00:11:52,778 Хмм, не мораш да се постављаш самном, Каи. 247 00:11:52,812 --> 00:11:54,513 Знам да си га оставио. 248 00:11:56,615 --> 00:11:58,317 Ебановина и њена велика уста. 249 00:12:00,553 --> 00:12:01,654 Хоћеш да причамо о томе? 250 00:12:01,687 --> 00:12:03,222 са тобом? Наравно да не. 251 00:12:03,255 --> 00:12:05,758 Па ти једва слушаш и кажеш да сам ти рекао? 252 00:12:05,791 --> 00:12:07,059 Дечко, ћао. 253 00:12:10,730 --> 00:12:12,598 Имам чај на шпорету, улазиш ли? 254 00:12:21,273 --> 00:12:22,908 Умм. 255 00:12:22,942 --> 00:12:24,610 Овај чај је невероватан. 256 00:12:24,643 --> 00:12:25,945 Какав је ово чај? 257 00:12:25,978 --> 00:12:27,313 Одустани са свим додацима. 258 00:12:27,346 --> 00:12:28,647 То је само зелени чај. 259 00:12:28,681 --> 00:12:30,316 Да, али мора да је од неких, као, 260 00:12:30,349 --> 00:12:33,085 магична планина зеленог чаја или тако нешто. 261 00:12:33,119 --> 00:12:34,787 Ставио си мало меда у ово? 262 00:12:34,820 --> 00:12:36,222 Мала лаванда? 263 00:12:36,255 --> 00:12:37,123 ха? 264 00:12:37,156 --> 00:12:38,891 Хајде, реци ми. Можеш ми рећи. 265 00:12:40,126 --> 00:12:43,195 Зашто си овде, заиста? 266 00:12:43,229 --> 00:12:44,864 не знам. 267 00:12:46,999 --> 00:12:49,535 У последње време само размишљам о животу. 268 00:12:51,270 --> 00:12:53,906 У пензији већ скоро годину дана, 269 00:12:55,007 --> 00:12:57,710 наша девојчица тек расте 270 00:12:57,743 --> 00:13:01,080 а ја је једва и видим. 271 00:13:02,815 --> 00:13:04,917 никад те не видим. 272 00:13:06,018 --> 00:13:08,554 Од тада више немам најбољег пријатеља, 273 00:13:08,587 --> 00:13:10,990 па, знаш. 274 00:13:13,359 --> 00:13:14,560 ја само... 275 00:13:16,562 --> 00:13:18,030 Недостаје ми наша породица. 276 00:13:19,331 --> 00:13:20,499 Недостаје ми мој стари живот. 277 00:13:21,634 --> 00:13:23,135 Онај где си радио 278 00:13:23,169 --> 00:13:25,037 све време, никад није био код куће, 279 00:13:25,070 --> 00:13:27,173 и ризиковао си свој живот сваки дан у пољу, 280 00:13:27,206 --> 00:13:29,241 док сам остао код куће и чекао 281 00:13:29,275 --> 00:13:31,310 да неко дође на моја врата и каже, 282 00:13:31,343 --> 00:13:33,946 "Госпођо Рајан, жао ми је због вашег губитка"? 283 00:13:33,979 --> 00:13:36,148 Хајде, Кате. Није било тако лоше, зар не? 284 00:13:36,182 --> 00:13:39,552 Можда за тебе није, али мени је било горе. 285 00:13:39,585 --> 00:13:40,853 Да. 286 00:13:40,886 --> 00:13:43,422 Али имали смо неколико тренутака, зар не? 287 00:13:43,455 --> 00:13:44,690 И били су сјајни. 288 00:13:44,723 --> 00:13:46,826 И да, понекад сам се превише трудио, 289 00:13:46,859 --> 00:13:48,727 али сам само покушавао да обезбедим стабилност 290 00:13:48,761 --> 00:13:49,962 за нашу породицу, 291 00:13:49,995 --> 00:13:51,931 нешто што никада нисам имао док сам одрастао. 292 00:13:51,964 --> 00:13:53,165 разумем то, 293 00:13:53,199 --> 00:13:54,567 али ниси створио равнотежу. 294 00:13:54,600 --> 00:13:57,102 Све време је био посао. 295 00:13:57,136 --> 00:13:58,504 Знам. 296 00:13:58,537 --> 00:14:00,306 Да, у праву си. 297 00:14:00,339 --> 00:14:04,710 И жао ми је. Никада нисам мислио да се било шта од овога догоди. 298 00:14:04,743 --> 00:14:07,213 Знам, али сада је касно за нас. 299 00:14:07,246 --> 00:14:09,615 Само треба да се фокусирамо на Ебони. 300 00:14:09,648 --> 00:14:10,983 Има невероватну каријеру, 301 00:14:11,016 --> 00:14:14,653 и она треба да ми као родитељи то подржимо. 302 00:14:18,324 --> 00:14:24,029 ♪ Ти си песма коју стално понављам ♪ 303 00:14:24,063 --> 00:14:27,900 ♪ Свака реч, свака нота ♪ 304 00:14:32,938 --> 00:14:35,908 Ум, да. 305 00:14:35,941 --> 00:14:38,577 Хвала на чају. 306 00:14:38,611 --> 00:14:40,312 То је било стварно добро. 307 00:14:40,346 --> 00:14:42,214 ♪ Ти ме љуљаш ♪ 308 00:14:43,115 --> 00:14:45,584 ♪ Ти си моје сунце ♪ 309 00:14:45,618 --> 00:14:50,623 ♪ По облачном дану ♪ 310 00:14:50,656 --> 00:14:53,058 ♪ Нема драме која слаже мој стил ♪ 311 00:14:53,092 --> 00:14:54,894 ♪ Џеп, ракета пуна готовине ♪ 312 00:14:54,927 --> 00:14:56,228 ♪ То је мој поп и брава ♪ 313 00:14:56,262 --> 00:14:58,464 Вечерас ће бити невероватно. 314 00:14:58,497 --> 00:15:00,366 Идемо на концерт Шона Стивенса 315 00:15:00,399 --> 00:15:03,168 и као што знате, ја волим Шона Стивенса. 316 00:15:03,202 --> 00:15:05,804 - Толико ме је инспирисао. -Ух-хмм. 317 00:15:05,838 --> 00:15:08,007 -Он је моја највећа инспирација. -Ух-хмм. 318 00:15:08,040 --> 00:15:09,775 И погледај моју прелепу најбољу. 319 00:15:09,808 --> 00:15:11,543 Ох, хвала ти. 320 00:15:11,577 --> 00:15:13,979 Али нисам тако згодна као ти, девојко. 321 00:15:14,013 --> 00:15:16,482 - Стани. - 322 00:15:16,515 --> 00:15:19,151 У реду, девојке, само се претварајте да нисам овде. 323 00:15:19,184 --> 00:15:22,121 Па, како да то урадим кад изгледаш тако лепо? 324 00:15:22,154 --> 00:15:24,323 - Ох, Еб. - 325 00:15:24,356 --> 00:15:25,591 Ох, хвала, Еб. 326 00:15:25,624 --> 00:15:27,860 Увек се осећам тако добро у вези са собом. 327 00:15:29,495 --> 00:15:31,397 За свих мојих 10 милиона пратилаца... 328 00:15:31,430 --> 00:15:33,933 о, мој Боже, тако је лудо чак и рећи то. 329 00:15:33,966 --> 00:15:36,101 Хм, хвала вам пуно. Волим вас много. 330 00:15:36,135 --> 00:15:37,670 Ово је било тако лудо путовање, 331 00:15:37,703 --> 00:15:40,039 и тако сам узбуђен што вечерас славим са вама. 332 00:15:40,072 --> 00:15:41,974 -Да. -Да. 333 00:15:42,007 --> 00:15:43,943 10 милиона пратилаца, момци. 334 00:15:43,976 --> 00:15:45,945 - Тако сам поносан на њу. -Хвала. 335 00:15:45,978 --> 00:15:47,680 -Волим те. -Волим те. 336 00:15:49,648 --> 00:15:50,883 Ох. 337 00:15:50,916 --> 00:15:52,351 Они су овде да нас покупе. 338 00:15:52,384 --> 00:15:54,586 - Добио сам обавештење. - У реду. 339 00:15:54,620 --> 00:15:56,956 Време је да идемо. 340 00:15:56,989 --> 00:15:58,824 ♪ Ја зовем твоје блефове ♪ 341 00:15:58,857 --> 00:16:00,192 Вечерас се трудимо 342 00:16:00,225 --> 00:16:02,027 нова компанија за ридесхаре 343 00:16:02,061 --> 00:16:05,564 то ће нас одвести на концерт 344 00:16:05,597 --> 00:16:09,635 а ова компанија се зове Пицк Ме Уп. 345 00:16:09,668 --> 00:16:11,470 У реду. 346 00:16:11,503 --> 00:16:13,906 Дакле, ево вожње. 347 00:16:13,939 --> 00:16:15,541 Видите ли то? 348 00:16:15,574 --> 00:16:18,310 Оох, погледај ту вожњу. 349 00:16:18,344 --> 00:16:20,546 За сада ми се свиђа. Од њих је. 350 00:16:20,579 --> 00:16:22,815 - Вруће је. Вруће је. - Вруће је. 351 00:16:22,848 --> 00:16:26,018 Па опет, ово се зове Покупи ме. 352 00:16:26,051 --> 00:16:28,020 Пратите цео стреам, 353 00:16:28,053 --> 00:16:31,123 и показаћу вам све карактеристике вожње. 354 00:16:31,156 --> 00:16:34,793 И даћу вам цену и све те добре ствари. 355 00:16:34,827 --> 00:16:36,362 Останите са нама. 356 00:16:36,395 --> 00:16:37,696 идемо. 357 00:16:39,164 --> 00:16:41,367 Оох, Еб. 358 00:16:41,400 --> 00:16:42,735 Ово је тако лепо. 359 00:16:42,768 --> 00:16:44,737 - Ох, да. -Девојка. 360 00:16:44,770 --> 00:16:46,739 У реду. Ох, вау. 361 00:16:46,772 --> 00:16:48,774 Погледајте ово, момци. 362 00:16:48,807 --> 00:16:50,242 Ово је вруће. 363 00:16:50,275 --> 00:16:51,744 Када се све сместим, 364 00:16:51,777 --> 00:16:53,712 Показаћу вам све о томе. 365 00:16:53,746 --> 00:16:55,047 Имам врата, даме. 366 00:16:55,080 --> 00:16:56,382 ♪ У потрази за трговином, без драме ♪ 367 00:16:56,415 --> 00:16:58,150 ♪ Слагање ♪ 368 00:16:58,183 --> 00:17:00,853 ♪ Џеп, ракета пуна готовине ♪ - 369 00:17:00,886 --> 00:17:01,954 ♪ Уф ♪ 370 00:17:01,987 --> 00:17:03,689 ♪ Звали су то децембарски мраз ♪ 371 00:17:03,722 --> 00:17:05,891 ♪ Бројеви који раде кругове, профит никада не добија... ♪ 372 00:17:05,924 --> 00:17:08,060 У реду, сви, унутра смо. 373 00:17:08,093 --> 00:17:10,029 Погледај. У реду, добили су воду, 374 00:17:10,062 --> 00:17:12,231 добили су грицкалице, пиће. 375 00:17:12,264 --> 00:17:14,900 -Ух-хмм. Ух-хмм. -Светла на плафону. 376 00:17:14,933 --> 00:17:17,336 Ок, свиђа ми се ово. 377 00:17:17,369 --> 00:17:19,671 До сада ћу му дати 10 од 10, 378 00:17:19,705 --> 00:17:22,374 али немојте ме још цитирати јер још морамо да чекамо 379 00:17:22,408 --> 00:17:24,410 док се не заврши цела ноћ да се увери 380 00:17:24,443 --> 00:17:26,512 ово је највиши ниво попут Убера и Лифта. 381 00:17:26,545 --> 00:17:29,281 Па, знаш да твоја девојка воли грицкалице и пиће, 382 00:17:29,314 --> 00:17:31,550 па сам већ продат. 383 00:17:33,252 --> 00:17:34,686 Добро вече, даме. 384 00:17:34,720 --> 00:17:36,488 Моје име је Царл. 385 00:17:36,522 --> 00:17:39,024 А ја ћу бити твој возач за вече. 386 00:17:39,058 --> 00:17:41,126 Молимо вас да се послужите грицкалицама 387 00:17:41,160 --> 00:17:43,529 и ако треба да направите било каква додатна заустављања, 388 00:17:43,562 --> 00:17:45,397 -само реци, "Хеј, возачу." -У реду. 389 00:17:45,431 --> 00:17:48,434 - И ја ћу ти помоћи. -Хвала, Царл. 390 00:17:50,302 --> 00:17:52,004 Обавезно се вежите, 391 00:17:52,037 --> 00:17:54,573 и хвала што сте изабрали Покупи ме. 392 00:17:54,606 --> 00:17:58,377 Хвала вам што сте изабрали Покупи ме. 393 00:17:58,410 --> 00:18:01,747 У реду. Свиђа ми се игра речи, Царл. 394 00:18:03,215 --> 00:18:04,683 ♪ Ја сам машина за новац ♪ 395 00:18:04,716 --> 00:18:07,686 ♪ Плесаћу у сну, новчани ток у сновима ♪ 396 00:18:07,719 --> 00:18:10,789 ♪ Слагати, слагати, никад доста... ♪ 397 00:18:10,823 --> 00:18:13,058 Уф, ок. Дакле, пре него што заборавим, 398 00:18:13,092 --> 00:18:15,294 ова ридесхаре компанија такође има опцију 399 00:18:15,327 --> 00:18:18,764 наручити себи аутомобил који се самостално вози, 400 00:18:18,797 --> 00:18:21,300 али ја не волим такве ствари. 401 00:18:21,333 --> 00:18:23,202 То је превише технологије за мене. 402 00:18:23,235 --> 00:18:24,703 Треба ми неко за воланом. 403 00:18:24,736 --> 00:18:26,105 Хмм, не знам, Еб. 404 00:18:26,138 --> 00:18:27,806 Некако мислим на самовозеће аутомобиле 405 00:18:27,840 --> 00:18:29,141 су заправо безбедније. 406 00:18:29,174 --> 00:18:30,209 Мислим, размисли о томе. 407 00:18:30,242 --> 00:18:31,410 Колико се несрећа дешава 408 00:18:31,443 --> 00:18:32,945 јер су људи на свом телефону 409 00:18:32,978 --> 00:18:34,613 или под утицајем или, дођавола, 410 00:18:34,646 --> 00:18:36,882 ни не обраћајући пажњу, знаш какви су људи. 411 00:18:36,915 --> 00:18:38,484 -Ти им верујеш. -Да, 412 00:18:38,517 --> 00:18:40,119 Мислим, претпостављам да је то истина, 413 00:18:40,152 --> 00:18:42,221 али осећам се као да машине покваре све време. 414 00:18:42,254 --> 00:18:45,924 ♪ Горе, горе, горе, горе ♪ 415 00:18:45,958 --> 00:18:48,327 Тесно је, али мислим, 416 00:18:48,360 --> 00:18:51,230 они немају саосећања као људи. 417 00:18:51,263 --> 00:18:53,098 - Истина. -У реду 418 00:18:53,132 --> 00:18:54,266 шта ви мислите? 419 00:18:54,299 --> 00:18:55,801 АИ вози аутомобиле 420 00:18:55,834 --> 00:18:57,302 или људи који возе аутомобиле? 421 00:18:57,336 --> 00:19:00,205 АИ, АИ, АИ, АИ, АИ. 422 00:19:00,239 --> 00:19:02,074 ♪ Доста, велика торба, тешка тежина ♪ 423 00:19:02,107 --> 00:19:05,410 ♪ Зовем твоје блефове, сложи, сложи ♪ 424 00:19:05,444 --> 00:19:06,578 ♪ Џепови остају чврсти ♪ 425 00:19:06,612 --> 00:19:07,913 ♪ Ако ниси због гужве ♪ 426 00:19:07,946 --> 00:19:09,581 ♪ Онда ниси са нама ♪ 427 00:19:16,455 --> 00:19:20,025 ♪ Барска столица јези као ♪ 428 00:19:20,058 --> 00:19:21,493 Ово је Томас. 429 00:19:22,694 --> 00:19:23,896 хало? 430 00:19:23,929 --> 00:19:25,297 Знам да ти је досадно, Тхомас. 431 00:19:25,330 --> 00:19:27,833 Годину дана у пензији? 432 00:19:27,866 --> 00:19:29,735 Мора да је вука. 433 00:19:29,768 --> 00:19:31,537 Жена се од тебе развела, 434 00:19:31,570 --> 00:19:34,039 твој најбољи пријатељ је умро због тебе, 435 00:19:34,072 --> 00:19:35,741 твој живот мора да је срање. 436 00:19:35,774 --> 00:19:37,142 Ко је дођавола ово? 437 00:19:37,176 --> 00:19:39,678 Није важно ко сам, Томас, 438 00:19:39,711 --> 00:19:41,713 али ко ја имам јесте. 439 00:19:41,747 --> 00:19:43,916 хало? 440 00:19:43,949 --> 00:19:45,284 хало? 441 00:19:57,296 --> 00:20:03,535 ♪ Пробијање, без ланца за задржавање ♪ 442 00:20:03,569 --> 00:20:06,538 ♪ Разнеси вечерас, вечерас ♪ 443 00:20:06,572 --> 00:20:08,907 ♪ Вечерас смо незаустављиви ♪ 444 00:20:08,941 --> 00:20:11,877 ♪ Јарко гори ♪ 445 00:20:11,910 --> 00:20:13,612 Кате, јави се. Хајде. 446 00:20:14,913 --> 00:20:16,181 Стигли сте до Кате. 447 00:20:16,215 --> 00:20:17,950 Оставите поруку и јавићу вам се. 448 00:20:17,983 --> 00:20:19,985 -Хвала. -Хеј, ја сам, Тхомас. 449 00:20:20,018 --> 00:20:22,321 Ух, зашто се не јављаш? 450 00:20:23,188 --> 00:20:25,190 Слушај, данас сам добио неке луде позиве. 451 00:20:25,224 --> 00:20:26,592 Само желим да будем сигуран да си добар. 452 00:20:26,625 --> 00:20:28,327 Позови ме поново кад добијеш ово. 453 00:20:38,136 --> 00:20:39,438 Ох, сачекај. Мој тата ме зове. 454 00:20:39,471 --> 00:20:41,273 Чекај, чекај. 455 00:20:41,306 --> 00:20:43,342 Хеј, тата. На звучнику сте. 456 00:20:43,375 --> 00:20:45,510 Богу хвала. јеси ли добро? 457 00:20:45,544 --> 00:20:47,379 Да, добро сам. Ја и девојке смо праведни 458 00:20:47,412 --> 00:20:50,215 на нашем путу на концерт. 459 00:20:53,085 --> 00:20:55,187 Шта има? Зашто? -Ух, ништа. 460 00:20:55,220 --> 00:20:57,389 Нема везе. ја само... 461 00:20:57,422 --> 00:20:59,124 Само сам забринута брадавица. 462 00:20:59,157 --> 00:21:01,493 Ух, али ти си добар? јеси ли добро? 463 00:21:01,526 --> 00:21:03,295 -Је ли све добро? -Да, добро сам. 464 00:21:03,328 --> 00:21:05,130 Зашто? Да ли је с тобом све добро? 465 00:21:05,163 --> 00:21:06,698 Да, добро сам. 466 00:21:06,732 --> 00:21:08,433 Само сам, хм... 467 00:21:09,635 --> 00:21:11,336 јеси ли разговарао са својом мајком данас? 468 00:21:11,370 --> 00:21:13,939 Ум, причао сам са њом пре 20 минута 469 00:21:13,972 --> 00:21:15,073 и све је било кул. 470 00:21:15,107 --> 00:21:16,208 Она је добро. Зашто? 471 00:21:16,241 --> 00:21:17,442 Да ли се нешто десило? 472 00:21:17,476 --> 00:21:19,478 Ништа. Управо сам добио овај чудан позив 473 00:21:19,511 --> 00:21:21,346 и хтео сам да проверим како сте, 474 00:21:21,380 --> 00:21:23,215 и звао сам твоју мајку али се није јавила. 475 00:21:23,248 --> 00:21:24,416 Сигуран сам да је добро. 476 00:21:24,449 --> 00:21:26,285 Њен телефон је вероватно на ДНД 477 00:21:26,318 --> 00:21:28,287 или ћути или тако нешто. 478 00:21:28,320 --> 00:21:30,489 Она је добра. Сигуран сам да је добро. 479 00:21:30,522 --> 00:21:31,690 Да, у праву си. 480 00:21:31,723 --> 00:21:34,259 Хм, покушаћу поново касније. 481 00:21:34,293 --> 00:21:35,961 Ок, тата. Па, ја ћу сићи с телефона 482 00:21:35,994 --> 00:21:37,362 јер покушавамо да вибрирамо. 483 00:21:37,396 --> 00:21:39,798 Зваћу те кад дођем кући са концерта. 484 00:21:39,831 --> 00:21:42,301 Вхоо! - Волим те! 485 00:21:42,334 --> 00:21:44,069 У реду. Да, волим те. Будите опрезни. 486 00:21:44,102 --> 00:21:46,505 Волим те. ћао. 487 00:21:46,538 --> 00:21:47,873 ћао. 488 00:22:00,018 --> 00:22:02,621 ♪ Радимо исту ствар, то је... ♪ 489 00:22:02,654 --> 00:22:04,289 Покупи, покупи, покупи. 490 00:22:09,294 --> 00:22:10,529 Добили сте Кате. 491 00:22:10,562 --> 00:22:12,397 Оставите поруку и ја ћу се вратити-- 492 00:22:23,608 --> 00:22:26,478 ♪ Обоје, још увек плешемо ♪ 493 00:22:26,511 --> 00:22:29,481 ♪ Напијем се чак и када побеђујем ♪ 494 00:22:31,316 --> 00:22:33,552 Алека, искључи музику. 495 00:22:45,630 --> 00:22:47,165 -Кате, ја сам. - Проклетство, дечко, 496 00:22:47,199 --> 00:22:48,734 дођавола си ме уплашио. 497 00:22:48,767 --> 00:22:50,902 Не можеш тако замотати лупати на моја врата. 498 00:22:50,936 --> 00:22:52,971 -Јеси ли луд? -Проклетство. 499 00:22:53,004 --> 00:22:54,873 Па, ниси дигао телефон. 500 00:22:54,906 --> 00:22:56,208 Црњо, кувао сам. 501 00:22:56,241 --> 00:22:57,576 Не знам ни где ми је телефон. 502 00:22:57,609 --> 00:22:58,944 Зашто си уопште овде? 503 00:22:58,977 --> 00:23:00,912 Добио сам неке чудне позиве, неки тип каже 504 00:23:00,946 --> 00:23:03,782 није било важно ко је био, али јесте ко има. 505 00:23:03,815 --> 00:23:05,550 И назвао сам Ебони, и била је добра. 506 00:23:05,584 --> 00:23:07,652 Али када сам те назвао, ниси се јавио. 507 00:23:07,686 --> 00:23:09,588 Па наравно да ћу се бринути. 508 00:23:09,621 --> 00:23:11,189 Па, очигледно, добро сам. 509 00:23:11,223 --> 00:23:13,225 Ебановина је у реду. Сви смо добро. 510 00:23:13,258 --> 00:23:15,794 Можда је то била шала. Нека деца се зезају. 511 00:23:15,827 --> 00:23:17,429 Не, није изгледало као да нема шале. 512 00:23:17,462 --> 00:23:19,564 Мислим, говорили су неке конкретне информације. 513 00:23:19,598 --> 00:23:21,233 Ствари које деца само шале и зову 514 00:23:21,266 --> 00:23:23,268 -не бих знао. -Као шта? 515 00:23:23,301 --> 00:23:24,603 Знали су да си се развео од мене. 516 00:23:24,636 --> 00:23:26,605 Знали су да сам у пензији. 517 00:23:27,572 --> 00:23:30,242 Те информације свако може пронаћи на интернету. 518 00:23:30,275 --> 00:23:32,611 Не, осећало се лично. 519 00:23:33,578 --> 00:23:34,846 не знам. 520 00:23:36,348 --> 00:23:37,949 Можда си у праву. 521 00:23:37,983 --> 00:23:40,185 Можда се саплићем. 522 00:23:40,218 --> 00:23:42,721 У сваком случају, драго ми је да сте ти и Еб безбедни. 523 00:23:44,656 --> 00:23:47,492 Тхомас, имао си тешку годину. 524 00:23:47,526 --> 00:23:49,561 Сви знамо да вас је ваш посао учинио параноичним. 525 00:23:49,594 --> 00:23:51,930 Морате одвојити мало времена за себе. 526 00:23:51,963 --> 00:23:53,398 бр. 527 00:23:53,432 --> 00:23:55,133 Већ сам довољно сам. 528 00:23:56,868 --> 00:23:59,771 Можда узмем одмор. Превише сте под стресом. 529 00:23:59,805 --> 00:24:03,041 Убићеш се ако наставиш да се овако стресаш. 530 00:24:03,074 --> 00:24:04,543 Мораш се опустити. 531 00:24:05,510 --> 00:24:08,713 Кејт, био сам у одељењу за бомбе 15 година. 532 00:24:08,747 --> 00:24:10,649 Мој живот је свакодневно био под великим стресом. 533 00:24:10,682 --> 00:24:13,084 Не знам како другачије да живим. 534 00:24:13,118 --> 00:24:16,521 Знам, али мораћеш то да схватиш. 535 00:24:18,990 --> 00:24:21,226 Хух. 536 00:24:21,259 --> 00:24:22,561 у праву си. 537 00:24:23,462 --> 00:24:24,796 Увек си у праву. 538 00:24:25,697 --> 00:24:29,034 Разведен или не, увек сам ту за тебе. 539 00:24:31,269 --> 00:24:32,838 Хвала. 540 00:24:32,871 --> 00:24:35,207 ♪ Џони, Џони, Џони, Џони ♪ 541 00:24:37,209 --> 00:24:38,810 Па јеси ли донео алкохол? 542 00:24:38,844 --> 00:24:41,313 Не, јер сам мислио да ће попити алкохол. 543 00:24:41,346 --> 00:24:43,181 Ух-ух. Удари један. 544 00:24:43,215 --> 00:24:44,916 У овом ауту нема алкохола. 545 00:24:44,950 --> 00:24:46,218 ста? 546 00:24:46,251 --> 00:24:47,486 Знате да имамо предигру. 547 00:24:47,519 --> 00:24:49,988 Као, много је осветљеније када си осветљен. 548 00:24:50,021 --> 00:24:51,690 Па, мислим, ваљда. 549 00:24:51,723 --> 00:24:53,959 Девојке, не заборавите, рекао је да можемо да станемо. 550 00:24:53,992 --> 00:24:56,127 А бензинска пумпа је ту. 551 00:24:56,161 --> 00:24:57,596 О да, о да, о да. 552 00:24:57,629 --> 00:25:00,031 Сачекај тренутак. Хеј, возачу. 553 00:25:00,065 --> 00:25:02,100 Да, госпођо Макине. 554 00:25:02,133 --> 00:25:04,636 Можемо ли стати на овој бензинској пумпи, молим вас? 555 00:25:04,669 --> 00:25:06,738 Апсолутно. 556 00:25:08,907 --> 00:25:11,309 Хвала ти, Царл. 557 00:25:11,343 --> 00:25:13,144 Хвала ти, Царл. 558 00:25:14,679 --> 00:25:16,348 ♪ Врховни, окрени, окрени ♪ 559 00:25:16,381 --> 00:25:17,782 ♪ Само дај ♪ 560 00:25:17,816 --> 00:25:19,251 ♪ Врховни, окрени, окрени ♪ 561 00:25:19,284 --> 00:25:20,652 ♪ Само дај ♪ 562 00:25:20,685 --> 00:25:22,654 ♪ Супреме, окрени га ♪ 563 00:25:22,687 --> 00:25:25,690 ♪ Мрзитељи шапућу, говоре статично ♪ 564 00:25:25,724 --> 00:25:28,260 ♪ Ми прегласни аутоматски ♪ 565 00:25:28,293 --> 00:25:31,630 ♪ Уф, сија као неон, покреће акробације ♪ 566 00:25:31,663 --> 00:25:33,798 ♪ Тежак корак флекса, биоскоп ♪ 567 00:25:35,166 --> 00:25:37,269 Осећам да би једна боца требала бити довољна, зар не? 568 00:25:37,302 --> 00:25:41,640 Да, мислим да јесте. 569 00:25:41,673 --> 00:25:42,941 Па шта ми мислимо? 570 00:25:42,974 --> 00:25:44,376 Шта је пиће ноћи? 571 00:25:44,409 --> 00:25:46,344 Пијемо ли вотку, текилу, виски? 572 00:25:46,378 --> 00:25:47,412 Какве су вибрације? 573 00:25:47,445 --> 00:25:49,180 Увек иди са вотком. 574 00:25:49,214 --> 00:25:51,016 Хајде сада. 575 00:25:51,049 --> 00:25:52,083 Вотка је. 576 00:25:52,117 --> 00:25:53,351 Хајде да урадимо ово. 577 00:25:53,385 --> 00:25:55,687 Хвала, хвала. 578 00:25:56,621 --> 00:25:59,257 Хвала, љубазни господине. 579 00:25:59,291 --> 00:26:00,759 Хвала. 580 00:26:03,962 --> 00:26:06,898 - Имамо боцу. - Хвала. 581 00:26:08,500 --> 00:26:12,003 - Запалили смо. - 582 00:26:12,037 --> 00:26:13,738 У реду, идемо, идемо, идемо. 583 00:26:13,772 --> 00:26:15,140 Морамо да пожуримо и стигнемо на овај концерт. 584 00:26:15,173 --> 00:26:16,908 Да, идемо, идемо, идемо. 585 00:26:19,244 --> 00:26:20,312 идемо. 586 00:26:27,619 --> 00:26:29,354 Лаку ноћ, Тхомас. 587 00:26:30,855 --> 00:26:31,990 Ви такође. 588 00:26:48,807 --> 00:26:51,610 ♪ Хеј, хеј, хеј ♪ 589 00:26:51,643 --> 00:26:54,412 Иди, иди, иди, иди, иди! 590 00:26:57,048 --> 00:26:58,717 То је оно о чему ја причам. 591 00:26:58,750 --> 00:27:01,052 У реду, сви, значи ми смо-- заустављамо се 592 00:27:01,086 --> 00:27:02,854 - на концерт управо сада. - Да. 593 00:27:02,887 --> 00:27:05,523 Овде смо на Кеарнс авенији. 594 00:27:05,557 --> 00:27:07,559 ♪ ...искакање флаша, то је олуја са конфетима ♪ 595 00:27:07,592 --> 00:27:09,094 ♪ Сјај у ваздуху, поставили смо норму ♪ 596 00:27:09,127 --> 00:27:10,895 ♪ Плеши за ниво, ми трансформишемо ♪ 597 00:27:10,929 --> 00:27:12,530 ♪ Крећите се на струју, топло време ♪ 598 00:27:12,564 --> 00:27:14,199 ♪ Окрени га скроз до мог плафона ♪ 599 00:27:14,232 --> 00:27:15,934 ♪ Вибра је тако висока, не могу се борити против осећаја ♪ 600 00:27:15,967 --> 00:27:17,469 ♪ Руке у ваздух... ♪ - 601 00:27:17,502 --> 00:27:18,770 Једва чекам да видим овај концерт. 602 00:27:18,803 --> 00:27:22,040 Девојке, мислим да смо пропустили ред. 603 00:27:22,073 --> 00:27:24,142 ♪ Руке у ваздух, осећај је ♪ 604 00:27:24,175 --> 00:27:26,411 ♪ Вечерас је наше, ми крадемо ♪ 605 00:27:26,444 --> 00:27:28,413 ♪ Вау, вау... ♪ 606 00:27:29,614 --> 00:27:31,683 Хеј возачу. 607 00:27:31,716 --> 00:27:34,386 Хм, мислим да смо промашили скретање. 608 00:27:34,419 --> 00:27:35,987 Моје извињење, госпођо Макине, 609 00:27:36,021 --> 00:27:39,591 али вечерас идемо другим путем. 610 00:27:39,624 --> 00:27:40,692 ха? 611 00:27:43,795 --> 00:27:46,765 Хеј, Царл, можеш ли мало успорити, молим те? 612 00:27:49,801 --> 00:27:52,203 Ох, мој Боже. 613 00:27:52,237 --> 00:27:53,471 То је било интензивно. 614 00:27:53,505 --> 00:27:55,473 Можда је требало само да узмемо Убер. 615 00:27:58,743 --> 00:28:00,512 -Не, добро смо. -Не знам. 616 00:28:00,545 --> 00:28:01,579 не знам. 617 00:28:01,613 --> 00:28:03,348 Мислим да смо добро. 618 00:28:03,381 --> 00:28:05,850 Ох, мој Боже. 619 00:28:08,753 --> 00:28:10,355 Возачу, ум, можеш да нас пустиш напоље. 620 00:28:10,388 --> 00:28:12,957 Остатак пута можемо пешице. 621 00:28:12,991 --> 00:28:15,493 Можда желите да се вежете. 622 00:28:22,000 --> 00:28:25,203 Ох, мој Боже, ми ћемо умрети, ми ћемо умрети. 623 00:28:26,471 --> 00:28:29,474 Без панике, девојке. То само погоршава ствари. 624 00:28:33,311 --> 00:28:34,512 Мрзимо ову компанију! 625 00:28:34,546 --> 00:28:36,381 Немојте га користити! Они су срање! 626 00:28:45,557 --> 00:28:46,825 Уф. 627 00:28:57,235 --> 00:28:58,703 Отвори врата! 628 00:28:58,737 --> 00:29:00,138 -Пустите нас! -Молим вас, пустите нас одмах! 629 00:29:00,171 --> 00:29:02,607 Отвори врата! Здраво. 630 00:29:04,809 --> 00:29:07,445 Царл, пусти нас напоље. 631 00:29:07,479 --> 00:29:08,813 Хеј, хало? 632 00:29:08,847 --> 00:29:10,582 Пустите нас напоље! Пустите нас напоље! 633 00:29:10,615 --> 00:29:12,050 Пусти нас напоље. 634 00:29:12,083 --> 00:29:13,651 - Не могу да отворим. - Пустите нас напоље! 635 00:29:13,685 --> 00:29:15,854 Не могу да отворим. 636 00:29:27,999 --> 00:29:29,634 Вас двоје, напоље. 637 00:29:29,667 --> 00:29:31,770 Шта није у реду са тобом? Јеси ли луд? 638 00:29:31,803 --> 00:29:32,971 Можда. 639 00:29:33,004 --> 00:29:35,540 Сада имате 10 секунди да изађете из овог возила. 640 00:29:35,573 --> 00:29:37,075 Нећу питати двапут. 641 00:29:37,108 --> 00:29:39,577 Ох, мој Боже, хајде, сви, идемо. 642 00:29:39,611 --> 00:29:42,447 Идемо, девојке. идемо. Иди. 643 00:29:42,480 --> 00:29:44,315 Пет секунди. 644 00:29:44,349 --> 00:29:46,818 Не, нећу је оставити. 645 00:29:46,851 --> 00:29:48,153 У реду. 646 00:29:52,590 --> 00:29:53,958 Ох, Боже. 647 00:29:55,326 --> 00:29:57,095 Рилеи. 648 00:29:59,564 --> 00:30:00,899 шта то радиш? 649 00:30:06,938 --> 00:30:08,840 - Помери се или си мртав. - 650 00:30:08,873 --> 00:30:11,209 Ау, срање! 651 00:30:20,451 --> 00:30:21,820 Улази тамо! 652 00:30:43,842 --> 00:30:45,543 Молим вас помозите ми. 653 00:30:45,577 --> 00:30:47,078 Био сам киднапован. 654 00:30:48,112 --> 00:30:50,114 Услуга се зове Покупи ме. 655 00:30:50,148 --> 00:30:51,883 Ако видите ово, позовите полицију. 656 00:30:51,916 --> 00:30:54,352 Ја...то није шала. 657 00:30:54,385 --> 00:30:56,020 Ово је веома стварно. 658 00:30:56,054 --> 00:30:59,190 Тип се зове Царл и убио је Рајлија. 659 00:31:02,160 --> 00:31:03,394 тата. 660 00:31:05,964 --> 00:31:08,800 Нека неко позове кући, молим. 661 00:31:38,696 --> 00:31:42,934 Не, не, не бих то урадио да сам на твом месту. 662 00:31:42,967 --> 00:31:45,503 Везани сте за бомбу која би буквално могла 663 00:31:45,536 --> 00:31:48,439 уништити градски блок. 664 00:31:48,473 --> 00:31:51,309 Један погрешан потез и бум. 665 00:31:53,211 --> 00:31:56,314 Ох, тако си популаран. 666 00:31:56,347 --> 00:32:01,019 Имате преко 60 милиона пратилаца 667 00:32:01,052 --> 00:32:04,055 и желим да сви сведоче 668 00:32:04,088 --> 00:32:05,623 шта ће се догодити. 669 00:32:07,992 --> 00:32:09,928 Реци здраво. 670 00:32:29,948 --> 00:32:31,482 хало? 671 00:32:31,516 --> 00:32:33,584 Рекао сам ти да ће ти се живот променити. 672 00:32:34,752 --> 00:32:36,120 ко је ово? 673 00:32:36,154 --> 00:32:38,423 Неко тражи савет. 674 00:32:39,357 --> 00:32:41,259 Слушај, ко год ово пушта на мом телефону, 675 00:32:41,292 --> 00:32:42,727 боље престани или иначе... 676 00:32:42,760 --> 00:32:43,828 Или шта? 677 00:32:43,861 --> 00:32:45,830 Позваћеш полицију? 678 00:32:45,863 --> 00:32:47,832 Добићеш своје другаре на станици 679 00:32:47,865 --> 00:32:50,568 да вам помогнем да пронађете шаљивџију? 680 00:32:52,603 --> 00:32:53,905 Да. 681 00:32:53,938 --> 00:32:55,640 То ће ме заиста зауставити. 682 00:32:55,673 --> 00:32:57,342 шта хоћеш? 683 00:32:57,375 --> 00:32:59,477 Желим да упалиш ТВ. 684 00:33:02,180 --> 00:33:03,381 Слушај човече, немам времена 685 00:33:03,414 --> 00:33:05,383 за никакве проклете шале, у реду? 686 00:33:14,959 --> 00:33:18,096 Хеј, слушај брате-- - Не, ти слушај. 687 00:33:18,129 --> 00:33:20,098 Сада имам твоју драгоцену ћерку 688 00:33:20,131 --> 00:33:22,000 и ако пожелиш да је поново видиш, 689 00:33:22,033 --> 00:33:24,235 урадићеш тачно како ти кажем. 690 00:33:24,268 --> 00:33:26,771 Да ли сада имам вашу пажњу, позорниче Риан? 691 00:33:28,072 --> 00:33:29,340 Укључите ТВ. 692 00:33:30,308 --> 00:33:32,543 У реду, ево ме. 693 00:33:32,577 --> 00:33:34,078 Укључивање ТВ-а. 694 00:33:34,112 --> 00:33:35,680 Шта имаш за мене? 695 00:33:43,621 --> 00:33:45,523 У реду. Шта сад? 696 00:33:47,291 --> 00:33:49,360 Укључите вести. 697 00:33:53,197 --> 00:33:55,133 Овде смо на лицу места, Џоне, 698 00:33:55,166 --> 00:33:59,170 где је киднапована супер инфлуенцерка Ебони Макине. 699 00:33:59,203 --> 00:34:01,973 Стравичан злочин је био у њеном преносу уживо. 700 00:34:02,006 --> 00:34:04,575 Нажалост њена пријатељица, Рајли Кенсингтон, 701 00:34:04,609 --> 00:34:06,310 само 26 година, 702 00:34:06,344 --> 00:34:08,279 био тешко рањен 703 00:34:08,312 --> 00:34:12,050 након што је стрељан и покушао да побегне. 704 00:34:12,083 --> 00:34:15,086 Идемо уживо на лице места где се све догодило 705 00:34:15,119 --> 00:34:18,923 са пријатељицом Ебони и Рилеи, Моникуе Смитх. 706 00:34:18,956 --> 00:34:21,826 Моникуе, можеш ли нам рећи шта се догодило? 707 00:34:23,694 --> 00:34:25,663 - Не. Не, не, не, не. - Уперио је пиштољ. 708 00:34:25,696 --> 00:34:27,098 -Уперио је пиштољ... -Не, не, не, не, не, не. 709 00:34:27,131 --> 00:34:28,733 ...и рекао нам да изађемо из аута. 710 00:34:28,766 --> 00:34:30,268 -Изашао сам. -Не. 711 00:34:30,301 --> 00:34:32,870 Рајли је остао са Ебони 712 00:34:32,904 --> 00:34:36,541 а он ју је хладнокрвно упуцао. 713 00:34:36,574 --> 00:34:38,943 Молим те, молим те, ко све гледа... 714 00:34:38,976 --> 00:34:41,946 молим вас помозите ми да пронађем свог пријатеља. 715 00:34:41,979 --> 00:34:44,582 Молим те помози ми да је нађем. 716 00:34:44,615 --> 00:34:47,318 Ако имате било какву информацију о овом злочину, 717 00:34:47,351 --> 00:34:49,253 позовите локалну полицију. 718 00:34:49,287 --> 00:34:52,957 И Џоне, враћамо се теби у студио. 719 00:34:52,990 --> 00:34:54,625 Слушај, човече. 720 00:34:54,659 --> 00:34:56,360 Не знам шта је то што желиш, 721 00:34:56,394 --> 00:34:58,062 али уверавам вас да немам много новца, 722 00:34:58,096 --> 00:34:59,730 али оно што имам су ресурси. 723 00:34:59,764 --> 00:35:02,033 Дакле, шта год желите, шта год вам је потребно, 724 00:35:02,066 --> 00:35:03,367 Могу то да остварим. 725 00:35:03,401 --> 00:35:05,369 Али молим те, немој да повредиш моју ћерку. 726 00:35:05,403 --> 00:35:07,071 Уверавам те, Томи, 727 00:35:07,105 --> 00:35:09,107 не желим новац. 728 00:35:09,140 --> 00:35:11,709 Бивши бомбашки одред, пензионер као ти... 729 00:35:13,277 --> 00:35:14,579 једва зарађујеш 730 00:35:14,612 --> 00:35:17,181 са тим слабим пензионисањем у сили. 731 00:35:17,215 --> 00:35:19,951 Тражим нешто много вредније од новца. 732 00:35:19,984 --> 00:35:22,286 Шта онда хоћеш? 733 00:35:22,320 --> 00:35:25,556 Желим да осетиш бол. 734 00:35:26,858 --> 00:35:28,192 Јеби га! 735 00:35:35,666 --> 00:35:37,335 Хеј, Капе, сада идем на станицу. 736 00:35:37,368 --> 00:35:39,203 Види, ја не знам ко је ова особа 737 00:35:39,237 --> 00:35:40,771 или шта желе са Ебановином. 738 00:35:42,640 --> 00:35:44,942 Можда је неки луди фан или тако нешто, не знам. 739 00:35:44,976 --> 00:35:46,744 Али треба ми да искористиш сваки ресурс 740 00:35:46,777 --> 00:35:48,246 да морате сазнати. 741 00:35:48,279 --> 00:35:50,348 Ја сам на томе. Имам спреман тим. 742 00:35:50,381 --> 00:35:52,316 Валлаце, долази овамо! 743 00:35:56,020 --> 00:35:58,156 -Цап! - Имамо целу војску 744 00:35:58,189 --> 00:35:59,690 тражи Ебони. 745 00:35:59,724 --> 00:36:02,026 Да ли имате било какве информације о овој особи 746 00:36:02,059 --> 00:36:03,227 осим позива? 747 00:36:03,261 --> 00:36:04,495 Не, не знам ништа. 748 00:36:04,529 --> 00:36:05,997 Све што знам је да је упуцао Ебонијевог пријатеља 749 00:36:06,030 --> 00:36:07,832 а затим негде одвео Ебонију. 750 00:36:07,865 --> 00:36:11,802 Знамо да је има у неком празном магацину. 751 00:36:11,836 --> 00:36:14,272 Емитује се уживо, али сви сигнали су заглављени. 752 00:36:14,305 --> 00:36:15,806 Не можемо ући тамо. 753 00:36:15,840 --> 00:36:18,309 Имате ли неки други начин да се она нађе? 754 00:36:18,342 --> 00:36:20,811 ста? Не, она има 27 година. Она више није девојчица. 755 00:36:20,845 --> 00:36:22,280 Немам њену локацију. 756 00:36:23,781 --> 00:36:24,815 Извини, Рајане. 757 00:36:24,849 --> 00:36:26,117 Мислим, без локације 758 00:36:26,150 --> 00:36:28,853 или начин да је пратимо, слепи смо. 759 00:36:28,886 --> 00:36:30,588 Она је игла у пласту сена. 760 00:36:31,622 --> 00:36:33,124 Проклетство! 761 00:36:33,157 --> 00:36:35,359 Па, морамо нешто да смислимо, човече! 762 00:36:36,260 --> 00:36:38,062 Скупићемо главе. 763 00:36:38,095 --> 00:36:39,530 У реду? 764 00:36:40,665 --> 00:36:41,899 знаш... 765 00:36:43,668 --> 00:36:47,104 тако ми је жао 766 00:36:47,138 --> 00:36:48,906 шта се догодило твом пријатељу. 767 00:36:50,374 --> 00:36:52,410 Дај да ти донесем ово. 768 00:36:52,443 --> 00:36:55,379 - Буди миран. -Шта хоћеш? 769 00:36:55,413 --> 00:36:58,149 Зашто сам овде? ко си ти 770 00:36:58,182 --> 00:37:00,218 Ох, шта ја желим? 771 00:37:00,251 --> 00:37:04,689 Уф, тако широко питање. 772 00:37:04,722 --> 00:37:06,023 шта ја желим? 773 00:37:07,258 --> 00:37:09,126 Да заустави глад у свету, 774 00:37:09,160 --> 00:37:11,229 да заустави насиље. 775 00:37:13,831 --> 00:37:15,299 Не, не. 776 00:37:16,267 --> 00:37:17,868 Претпостављам шта ја-- 777 00:37:17,902 --> 00:37:20,204 шта заиста желим 778 00:37:20,238 --> 00:37:23,040 да ли се моја жена вратила. 779 00:37:24,342 --> 00:37:26,377 Али због твог оца, 780 00:37:27,912 --> 00:37:29,413 то није могуће. 781 00:37:33,985 --> 00:37:35,386 Хмм. 782 00:37:43,394 --> 00:37:44,862 Ујка Марлон? 783 00:37:45,963 --> 00:37:47,365 Изненадјење. 784 00:37:47,398 --> 00:37:50,034 Жив и у телу. 785 00:38:06,083 --> 00:38:07,351 Хеј. 786 00:38:09,553 --> 00:38:10,621 Шта дођавола, Тхомас? 787 00:38:10,655 --> 00:38:12,223 Зашто има нашу бебу? 788 00:38:12,256 --> 00:38:13,591 Шта ви уопште радите? 789 00:38:13,624 --> 00:38:14,992 А да ли уопште знаш где је она? 790 00:38:15,026 --> 00:38:16,160 Знаш ли шта се дешава? 791 00:38:16,193 --> 00:38:17,461 Мислим, зашто си овде 792 00:38:17,495 --> 00:38:19,030 а не тамо да пронађе нашу ћерку 793 00:38:19,063 --> 00:38:20,231 и да је вратиш мени? 794 00:38:20,264 --> 00:38:21,399 Само се смири. 795 00:38:21,432 --> 00:38:22,967 Цап има своје људе на овоме. 796 00:38:23,000 --> 00:38:24,502 Његови људи? -Да. 797 00:38:24,535 --> 00:38:26,003 То је наша једина ћерка 798 00:38:26,037 --> 00:38:28,673 а ти верујеш другим људима њен живот? 799 00:38:28,706 --> 00:38:30,241 Јеси ли луд? 800 00:38:30,274 --> 00:38:32,176 Вратићеш ми моје дете. 801 00:38:32,209 --> 00:38:34,245 Ви. 802 00:38:34,278 --> 00:38:35,880 Не неки мушкарци. 803 00:38:35,913 --> 00:38:37,581 Разумете? 804 00:38:37,615 --> 00:38:39,116 Да, схватио сам, ок? 805 00:38:39,150 --> 00:38:41,218 -Само--Ја само--Ја-- -Ти шта? 806 00:38:41,252 --> 00:38:42,486 -Ја само-- -Ти шта? 807 00:38:42,520 --> 00:38:43,754 -Ја-- -Ти шта? 808 00:38:43,788 --> 00:38:45,756 Бојим се, ок? 809 00:38:45,790 --> 00:38:47,625 ја сам уплашен. 810 00:38:47,658 --> 00:38:49,527 То је разлог зашто сам се пензионисао. 811 00:38:50,494 --> 00:38:52,730 Сваки дан сам се плашио, 812 00:38:52,763 --> 00:38:56,300 плашим се смрти, плашим се губитка тебе и Ебони. 813 00:38:56,334 --> 00:38:57,802 И сад се плашим да... 814 00:38:59,170 --> 00:39:01,872 нешто ће се десити мојој девојчици. 815 00:39:01,906 --> 00:39:04,842 И не могу да поднесем помисао на то. 816 00:39:08,245 --> 00:39:10,081 Губите време. 817 00:39:10,114 --> 00:39:13,117 Наћи ћеш моју ћерку и вратити ми је. 818 00:39:13,150 --> 00:39:14,552 Ви. 819 00:39:14,585 --> 00:39:16,020 И не буди кукавица. 820 00:39:18,189 --> 00:39:19,523 нећу. 821 00:39:21,892 --> 00:39:22,960 Цап. 822 00:39:46,851 --> 00:39:48,052 Наша беба. 823 00:39:50,654 --> 00:39:52,990 Само не разумем 824 00:39:53,023 --> 00:39:56,460 зашто би неко ово урадио нашој беби. 825 00:39:57,428 --> 00:40:00,598 Пат, Рајли је борац. 826 00:40:00,631 --> 00:40:03,267 Она ће проћи кроз ово. 827 00:40:03,300 --> 00:40:05,569 Не брини, наша беба ће бити добро. 828 00:40:06,971 --> 00:40:08,639 зар не, душо? 829 00:40:08,672 --> 00:40:10,741 Бићеш добро, у реду? 830 00:40:12,309 --> 00:40:14,211 Идем да разговарам са детективом. 831 00:40:35,633 --> 00:40:37,902 Ко је овде главни? 832 00:40:37,935 --> 00:40:39,203 ја сам главни. 833 00:40:44,008 --> 00:40:45,476 Самуел Левис. 834 00:40:46,477 --> 00:40:47,812 Преговарач. 835 00:40:47,845 --> 00:40:49,947 Капетан Мартин. Драго ми је да сте на броду. 836 00:40:49,980 --> 00:40:52,817 Томас, Сем чули смо да је најбољи. 837 00:40:52,850 --> 00:40:55,486 Ако ико може некога да одврати, то је он. 838 00:40:55,519 --> 00:40:57,221 Хвала на помоћи, г. Лоуис. 839 00:40:57,254 --> 00:40:58,589 Зови ме Сам. 840 00:40:58,622 --> 00:41:00,090 Да ли је већ стигао до некога? 841 00:41:00,124 --> 00:41:01,225 бр. 842 00:41:01,258 --> 00:41:03,661 Па, звао ме је неколико пута. 843 00:41:03,694 --> 00:41:05,596 Имате ли број да га позовете? 844 00:41:05,629 --> 00:41:08,899 Не, он, ух, сваки пут зове са блокираног броја. 845 00:41:08,933 --> 00:41:10,734 У реду, сада сви само чекамо 846 00:41:10,768 --> 00:41:12,269 да нас позове? 847 00:41:12,303 --> 00:41:14,472 Да, у основи. 848 00:41:14,505 --> 00:41:16,774 Па, можемо ли погледати пренос уживо, 849 00:41:16,807 --> 00:41:19,009 да видимо да ли можемо нешто да дешифрујемо? 850 00:41:19,043 --> 00:41:22,046 Мислим, осим тога, немамо начина да комуницирамо. 851 00:41:25,082 --> 00:41:26,717 То је он. 852 00:41:29,386 --> 00:41:32,356 Три, два, један, јави се. 853 00:41:32,389 --> 00:41:33,757 Здраво. 854 00:41:33,791 --> 00:41:36,527 Нема потребе да снимате позив. 855 00:41:36,560 --> 00:41:39,630 Дакле, можете рећи свима да скину слушалице 856 00:41:39,663 --> 00:41:42,800 и опрему и технологију праћења позива. 857 00:41:44,201 --> 00:41:45,603 Преносимо уживо, 858 00:41:45,636 --> 00:41:48,372 и искрено, Томас, 859 00:41:48,405 --> 00:41:50,040 за неколико тренутака, 860 00:41:50,074 --> 00:41:52,643 знаћеш тачно где сам, 861 00:41:52,676 --> 00:41:54,378 и колико тачно имате 862 00:41:54,411 --> 00:41:55,813 да покупим своју ћерку 863 00:41:56,914 --> 00:41:59,717 пре него што заврши као... Паула. 864 00:42:02,553 --> 00:42:04,121 Марлон? 865 00:42:06,423 --> 00:42:08,459 Знао сам да неће бити тако тешко 866 00:42:08,492 --> 00:42:12,029 за вас, полицајче Риан ЕОД. 867 00:42:12,062 --> 00:42:15,266 Заправо сам изненађен да ниси раније схватио. 868 00:42:15,299 --> 00:42:16,700 Мислио сам да си мртав. 869 00:42:16,734 --> 00:42:20,604 Па, очигледно нисам, 870 00:42:20,638 --> 00:42:24,174 а ја сам овде 10 година касније 871 00:42:24,208 --> 00:42:27,845 да осетиш оно што сам ја осећао у протеклој деценији. 872 00:42:29,046 --> 00:42:30,381 Бол. 873 00:42:31,215 --> 00:42:33,551 Бол гледања неког од својих вољених 874 00:42:33,584 --> 00:42:35,920 разнети се на комаде. 875 00:42:37,555 --> 00:42:39,223 Ниси могао спасити Паулу. 876 00:42:40,558 --> 00:42:41,992 Да видимо да ли можете спасити Ебони. 877 00:42:44,128 --> 00:42:45,596 Сат откуцава. 878 00:42:48,132 --> 00:42:49,700 Кучкин син. 879 00:42:51,702 --> 00:42:53,137 Морам да идем. 880 00:42:53,170 --> 00:42:54,538 Тхомас, чекај. 881 00:42:54,572 --> 00:42:56,407 Не можеш сам ићи за овим типом, 882 00:42:56,440 --> 00:42:58,742 и не знаш шта те чека ако одеш. 883 00:42:58,776 --> 00:43:00,578 Да, па, ваљда ћу видети. 884 00:43:00,611 --> 00:43:02,813 Томас, молим те. 885 00:43:02,846 --> 00:43:04,415 Мораш размислити о овоме. 886 00:43:04,448 --> 00:43:06,016 Има моју ћерку. 887 00:43:06,050 --> 00:43:07,484 Нема размишљања. 888 00:43:07,518 --> 00:43:09,553 Водим је и доводим је кући. 889 00:43:09,587 --> 00:43:10,988 идем са тобом. 890 00:43:11,021 --> 00:43:13,290 Не, не, не. Остани. Остани овде. ОК? 891 00:43:13,324 --> 00:43:15,225 У ствари, иди кући. У реду? 892 00:43:15,259 --> 00:43:17,294 Само иди кући. Имам ово. 893 00:43:19,296 --> 00:43:21,832 Имам ово. веруј ми. 894 00:43:26,470 --> 00:43:29,039 Хоћу реп на Тхомаса сада. 895 00:43:33,978 --> 00:43:36,280 Не мораш ово да радиш, ујка Марлоне. 896 00:43:36,313 --> 00:43:38,449 Ох не, не, не, не, не. 897 00:43:38,482 --> 00:43:41,285 Апсолутно морам ово да урадим. 898 00:43:42,620 --> 00:43:44,521 Зашто? 899 00:43:44,555 --> 00:43:47,224 Шта се догодило тетки Паули? 900 00:43:47,257 --> 00:43:49,460 То је била несрећа. 901 00:43:49,493 --> 00:43:52,563 Гледај, немој никада да умањујеш 902 00:43:52,596 --> 00:43:55,432 што се мојој Паули догодило као несрећа. 903 00:43:56,900 --> 00:44:00,237 Твој отац је требало да ми помогне да разоружам ту бомбу. 904 00:44:00,270 --> 00:44:02,072 Он је стручњак. 905 00:44:02,106 --> 00:44:05,109 Али уместо да ме проведе кроз то, 906 00:44:05,142 --> 00:44:08,345 дозволио је једном од својих сарадника да то уради. 907 00:44:08,379 --> 00:44:11,915 Онда, бум, моја жена је мртва 908 00:44:11,949 --> 00:44:14,251 и пола лица ми је изгорело. 909 00:44:16,153 --> 00:44:17,054 жао ми је, 910 00:44:17,087 --> 00:44:18,622 Нисам хтео да то умањим, 911 00:44:18,656 --> 00:44:21,125 али знаш мог тату, 912 00:44:22,192 --> 00:44:24,595 он никада не би дозволио да се нешто деси 913 00:44:24,628 --> 00:44:27,431 теби или Паули намерно. 914 00:44:27,464 --> 00:44:28,832 Ох, да. 915 00:44:28,866 --> 00:44:30,467 Па, претпостављам да је то требало 916 00:44:30,501 --> 00:44:32,002 да ми буде боље 917 00:44:32,036 --> 00:44:34,538 знајући да твој драги стари тата 918 00:44:34,571 --> 00:44:37,841 није намерно убио моју жену. 919 00:44:37,875 --> 00:44:40,010 Претпостављам да је то несрећа, 920 00:44:40,044 --> 00:44:42,546 то би требало да учини да се осећам боље. 921 00:44:42,579 --> 00:44:44,048 Али знаш шта? 922 00:44:45,649 --> 00:44:47,384 Није. 923 00:44:50,621 --> 00:44:52,523 Ја сам поштена особа, 924 00:44:52,556 --> 00:44:55,159 па ћу му дати 925 00:44:55,192 --> 00:44:58,228 исто толико времена које је имала моја Паула, 926 00:44:59,530 --> 00:45:00,798 три минута. 927 00:45:00,831 --> 00:45:02,566 шта то радиш? 928 00:45:02,599 --> 00:45:04,868 Толико сам имао времена. 929 00:45:04,902 --> 00:45:07,171 Ох, идемо. 930 00:45:09,840 --> 00:45:11,809 Тик-так, Томи, дечко. 931 00:45:13,143 --> 00:45:15,379 - На одбројавању сте. - Тата. 932 00:45:19,883 --> 00:45:22,152 Помози ми. тата. 933 00:45:23,187 --> 00:45:24,755 Упомоћ! 934 00:45:26,457 --> 00:45:27,791 Упомоћ! 935 00:45:31,662 --> 00:45:33,931 Зови Ерица. 936 00:45:37,367 --> 00:45:38,902 Томас? 937 00:45:38,936 --> 00:45:40,270 Зовеш ме само кад ти нешто треба. 938 00:45:40,304 --> 00:45:41,405 Шта је, човече? 939 00:45:41,438 --> 00:45:43,140 Треба ми велика услуга. 940 00:45:43,173 --> 00:45:44,541 Да, јасно, зато сте звали. 941 00:45:44,575 --> 00:45:45,709 То сам управо рекао. 942 00:45:45,743 --> 00:45:47,611 Ериц, ово је озбиљно. 943 00:45:47,644 --> 00:45:50,614 Мислим, шта је то? 944 00:45:50,647 --> 00:45:52,549 Имате ли додатно одело? 945 00:45:52,583 --> 00:45:53,817 Не знам, Томми. 946 00:45:53,851 --> 00:45:55,252 Још увек ми дугујеш сто долара од прошлог пута. 947 00:45:55,285 --> 00:45:57,121 Ериц, немам времена да играм игрице, човече. 948 00:45:57,154 --> 00:45:59,156 Моја ћерка тренутно има привезану бомбу, 949 00:45:59,189 --> 00:46:01,158 у истом складишту у којем је Паула умрла. 950 00:46:01,191 --> 00:46:02,860 Сада морам да је спасем, али ми треба одело. 951 00:46:02,893 --> 00:46:04,862 Можете ли ми помоћи или не? Могу ти платити дупло. 952 00:46:04,895 --> 00:46:06,130 Човече, ако разнесеш, 953 00:46:06,163 --> 00:46:07,865 како да вратим свој новац или одело? 954 00:46:07,898 --> 00:46:09,066 Проклетство, Ериц! 955 00:46:09,099 --> 00:46:10,701 Имате ли одело или не? 956 00:46:10,734 --> 00:46:12,770 У реду. У реду. Имам те. Имам те. 957 00:46:12,803 --> 00:46:14,004 Идем сада. 958 00:46:20,244 --> 00:46:24,982 Саве Ебони! Саве Ебони! Саве Ебони! 959 00:46:25,015 --> 00:46:26,917 Јоване, окупила се мала гомила 960 00:46:26,950 --> 00:46:29,820 око места злочина где је гигант друштвених медија 961 00:46:29,853 --> 00:46:32,356 Ебони Макине је отета као талац, 962 00:46:32,389 --> 00:46:36,059 и Рајли Кенсингтон, звезда друштвених медија 963 00:46:36,093 --> 00:46:39,062 ко је најбољи пријатељ са Ебони Макине, 964 00:46:39,096 --> 00:46:41,899 је упуцан и остављен да умре раније вечерас 965 00:46:41,932 --> 00:46:44,635 од стране непознатог возача. 966 00:46:44,668 --> 00:46:46,970 Навијачи показују подршку. 967 00:46:47,004 --> 00:46:49,506 Њима се придружује Моник Смит, 968 00:46:49,540 --> 00:46:51,074 који је пријатељ Ебановине. 969 00:46:51,108 --> 00:46:54,111 За сада не знамо где се Ебони налази. 970 00:46:54,144 --> 00:46:56,413 -Надлежни настављају потрагу. - Надам се да ће... 971 00:46:56,446 --> 00:46:59,950 Знамо да је Рајли у Меморијалној болници Кемберс 972 00:46:59,983 --> 00:47:01,919 у критичном стању. 973 00:47:18,535 --> 00:47:19,837 Звучало је као да се спремате да се укрцате 974 00:47:19,870 --> 00:47:21,038 на самоубилачкој мисији. 975 00:47:21,071 --> 00:47:22,105 Нећу ти дозволити да тако изађеш. 976 00:47:22,139 --> 00:47:23,640 Хеј, хвала ти, Ериц. Дугујем ти велико. 977 00:47:23,674 --> 00:47:25,442 Ох, не, овај је код куће, брате. 978 00:47:25,475 --> 00:47:26,643 Спаси своју ћерку, човече. 979 00:47:26,677 --> 00:47:28,545 -То је план. - Имамо ово. 980 00:47:28,579 --> 00:47:29,813 Да. 981 00:47:33,250 --> 00:47:34,151 Хеј, Капе. 982 00:47:34,184 --> 00:47:35,619 Тхомас, имам неколико 983 00:47:35,652 --> 00:47:37,254 и мојих људи тамо. 984 00:47:37,287 --> 00:47:39,122 Заштићени сте из свих углова. 985 00:47:39,156 --> 00:47:41,892 Али кад једном уђеш, то си све ти. 986 00:47:41,925 --> 00:47:42,960 Ту ти не могу помоћи. 987 00:47:42,993 --> 00:47:44,695 Покушајте да је извучете безбедно. 988 00:47:44,728 --> 00:47:46,063 хоћу. 989 00:47:46,096 --> 00:47:49,166 Тхомас, молим те буди опрезан. 990 00:47:49,199 --> 00:47:50,667 Увек. 991 00:47:55,539 --> 00:47:57,841 У реду. Узми ове наочаре. 992 00:47:57,875 --> 00:47:59,776 Они ће бити твоје очи, али и моје. ОК? 993 00:47:59,810 --> 00:48:01,345 Све што видите, ја видим. 994 00:48:01,378 --> 00:48:03,780 А када дођете до бомбе, не покушавајте ништа. 995 00:48:03,814 --> 00:48:05,515 Причаћу те кроз то. 996 00:48:05,549 --> 00:48:07,150 Прошао је минут откако си у мом положају, 997 00:48:07,184 --> 00:48:08,652 али све се променило. ОК? 998 00:48:08,685 --> 00:48:10,420 О чему причаш, човече? Ја сам тај који те је обучио. 999 00:48:10,454 --> 00:48:14,358 Схватам, али ниси био на терену 10 година. 1000 00:48:14,391 --> 00:48:16,660 ОК? Зарђали сте, а ово је лично, 1001 00:48:16,693 --> 00:48:18,328 тако да увек замагљује суд. 1002 00:48:18,362 --> 00:48:21,398 Само се придржавајте процеса и бићете добро. 1003 00:48:21,431 --> 00:48:23,800 -У реду? -Знам шта радим, Лестер. 1004 00:48:23,834 --> 00:48:27,304 Схватам, али разумем и ја, ок? 1005 00:48:27,337 --> 00:48:28,772 Хајде. 1006 00:48:28,805 --> 00:48:29,907 У реду, хајде. Хајде да урадимо ово. 1007 00:48:29,940 --> 00:48:31,375 -Урадимо то. -Хајде. 1008 00:49:08,512 --> 00:49:11,181 Видим да си направио неколико надоградњи, Марлоне. 1009 00:49:13,483 --> 00:49:16,153 Да, па, прошло је доста времена. 1010 00:49:16,186 --> 00:49:18,188 Научио сам неколико ствари. 1011 00:49:19,056 --> 00:49:20,490 Хеј, човече, жао ми је. 1012 00:49:22,125 --> 00:49:24,061 Знам да ме кривиш за оно што се десило, човече, 1013 00:49:24,094 --> 00:49:25,495 али знаш да нисам ја крив. 1014 00:49:25,529 --> 00:49:27,965 Ниси имао право да покушаш да демонтираш бомбу. 1015 00:49:27,998 --> 00:49:29,933 Ти си био ЛАПД, не ЕОД! 1016 00:49:29,967 --> 00:49:32,803 Погрешно. Био сам муж. 1017 00:49:32,836 --> 00:49:36,039 Заборавите ЕОД и ЛАПД. 1018 00:49:36,073 --> 00:49:37,808 Требао си бити пријатељ а не официр. 1019 00:49:37,841 --> 00:49:39,643 Знам. у праву си. 1020 00:49:39,676 --> 00:49:41,178 Нисам размишљао као пријатељ. 1021 00:49:41,211 --> 00:49:43,046 Само сам покушавао да пратим протокол. 1022 00:49:43,080 --> 00:49:45,215 Да. И погледајте где нас је то довело. 1023 00:49:45,248 --> 00:49:49,319 Жена ми је мртва и пола лица ми је изгорело, 1024 00:49:49,353 --> 00:49:50,921 а сада ће твоја ћерка да пати 1025 00:49:50,954 --> 00:49:53,623 исту судбину и моја жена. 1026 00:49:53,657 --> 00:49:55,726 Историја се понавља, Томасе. 1027 00:49:55,759 --> 00:49:57,527 Хајде, човече. 1028 00:49:57,561 --> 00:50:01,064 Види, ово је између тебе и мене. ОК? 1029 00:50:01,098 --> 00:50:03,734 Само ме узми и пусти моју ћерку! 1030 00:50:03,767 --> 00:50:05,335 Она нема никакве везе са овим! 1031 00:50:05,369 --> 00:50:08,505 Ох, па, ту грешиш, Томми Бои. 1032 00:50:08,538 --> 00:50:12,409 Видите, она има све са овим. 1033 00:50:12,442 --> 00:50:14,011 Склоните се и пустите нас да радимо свој посао. 1034 00:50:14,044 --> 00:50:15,479 -То је оно што ћеш урадити следеће. -О, Боже. 1035 00:50:15,512 --> 00:50:17,114 -Хвала. -Хеј, разоружај бомбу. 1036 00:50:18,782 --> 00:50:21,118 Томас, човече, могао сам то да урадим, човече. 1037 00:50:21,151 --> 00:50:22,252 Али хвала што сте стигли на време. 1038 00:50:22,285 --> 00:50:23,553 Па, хвала ти што ниси зезнуо, 1039 00:50:23,587 --> 00:50:25,856 јер је ово заиста могло кренути погрешним путем. 1040 00:50:37,634 --> 00:50:39,903 Након година рехабилитације, 1041 00:50:39,936 --> 00:50:42,105 Успео сам да повратим памћење. 1042 00:50:45,509 --> 00:50:48,378 Све што сам стално вртео у глави била је Ебонијева слика 1043 00:50:48,412 --> 00:50:50,981 зове те пре него што је бомба експлодирала. 1044 00:50:51,014 --> 00:50:52,816 Она је разлог зашто је моја жена мртва. 1045 00:50:55,118 --> 00:50:58,755 У реду. Види, жао ми је због свега. 1046 00:50:58,789 --> 00:50:59,823 Изгубио си жену. 1047 00:50:59,856 --> 00:51:01,892 Изгубио сам најбољег пријатеља. 1048 00:51:01,925 --> 00:51:03,226 Али хајде, човече, ти и ја, 1049 00:51:03,260 --> 00:51:04,694 обоје знамо да смо обучени 1050 00:51:04,728 --> 00:51:07,264 да се носи са ометањима, зар не? 1051 00:51:07,297 --> 00:51:09,900 Да, телефон ми се угасио. Па шта? 1052 00:51:09,933 --> 00:51:11,768 Јулија је била обучена. 1053 00:51:11,802 --> 00:51:13,870 Ти си требао да разоружаш ту бомбу, 1054 00:51:13,904 --> 00:51:15,105 не Јулија. 1055 00:51:15,138 --> 00:51:17,274 Била је то несрећа, Марлоне! 1056 00:51:19,042 --> 00:51:20,544 Па погледајте како се ова мала породична афера 1057 00:51:20,577 --> 00:51:22,212 је сада повезан? 1058 00:51:22,245 --> 00:51:24,181 Има ли сада смисла? 1059 00:51:25,115 --> 00:51:27,884 Да није било тебе или Ебони, 1060 00:51:27,918 --> 00:51:29,686 Не бих изгубио жену, 1061 00:51:29,719 --> 00:51:32,556 и не би изгубио најбољег пријатеља. 1062 00:51:32,589 --> 00:51:34,758 Све би било другачије. 1063 00:51:36,593 --> 00:51:40,297 То је све у прошлости, све то, 1064 00:51:40,330 --> 00:51:43,800 али ми смо сада овде, човече, нико други не мора да умре. 1065 00:51:45,102 --> 00:51:46,937 Ох, ту грешиш, Томи, 1066 00:51:46,970 --> 00:51:48,638 сви које волите ће умрети. 1067 00:51:48,672 --> 00:51:52,209 Зашто једноставно не дођеш овамо и суочиш се са мном мушко? 1068 00:51:52,242 --> 00:51:54,177 Хајде, Томми Бои, 1069 00:51:54,211 --> 00:51:56,780 стварно мислиш да ћу бити тамо? 1070 00:51:56,813 --> 00:52:00,150 Ниједан од нас није глуп, и обоје знамо како ово функционише. 1071 00:52:00,183 --> 00:52:03,186 Да, можеш спасити своју ћерку, 1072 00:52:03,220 --> 00:52:05,122 али да ли ћете имати довољно времена за вас обоје 1073 00:52:05,155 --> 00:52:07,224 да побегне на сигурно? - 1074 00:52:11,261 --> 00:52:12,963 Душо, ту сам. ја сам овде. 1075 00:52:12,996 --> 00:52:14,431 долазим. 1076 00:52:14,464 --> 00:52:15,665 У реду. Хеј. 1077 00:52:15,699 --> 00:52:17,701 Ох, Боже. Хеј. 1078 00:52:17,734 --> 00:52:19,336 - Тата. -Да. 1079 00:52:19,369 --> 00:52:22,139 Извући ћу те одавде, душо. обећавам. 1080 00:52:22,172 --> 00:52:26,243 Ујка Марлон, каже да нема начина да ме спаси. 1081 00:52:26,276 --> 00:52:27,711 Па, ујка Марлон није у праву. 1082 00:52:27,744 --> 00:52:29,513 Извући ћу те одавде. ОК? 1083 00:52:29,546 --> 00:52:31,815 Хеј, Лестере, видиш ли ово? 1084 00:52:31,848 --> 00:52:33,416 Проклето сам у праву. 1085 00:52:33,450 --> 00:52:36,686 У реду. Ово изгледа другачије, и изгледа домаће. 1086 00:52:38,121 --> 00:52:39,356 ста? 1087 00:52:39,389 --> 00:52:41,291 То изгледа као окидач сложеног намотаја 1088 00:52:41,324 --> 00:52:45,295 са мало мешавине Ц-4 динамита. 1089 00:52:45,328 --> 00:52:47,330 Никада раније нисам видео ову мешавину. 1090 00:52:48,698 --> 00:52:50,267 Покушајте да пронађете жице. 1091 00:52:50,300 --> 00:52:51,968 Видим неке стандардне жице напред, 1092 00:52:52,002 --> 00:52:53,570 а онда видим централну жицу 1093 00:52:53,603 --> 00:52:55,972 трчећи до испод столице. 1094 00:52:56,006 --> 00:52:57,941 У реду. Ух, ок. 1095 00:52:57,974 --> 00:53:00,877 Слушај, погледај испод столице и реци ми шта видиш. 1096 00:53:00,911 --> 00:53:02,212 У реду. 1097 00:53:03,280 --> 00:53:04,681 Ох, мој Боже. Мора да се шалиш. 1098 00:53:04,714 --> 00:53:06,416 - Има још једна бомба. - 1099 00:53:06,449 --> 00:53:07,517 А ово мора да је жица под притиском. 1100 00:53:07,551 --> 00:53:09,786 Мислим, ако Ебони устане, 1101 00:53:09,819 --> 00:53:11,087 цело ово место дува. 1102 00:53:11,121 --> 00:53:13,156 Проклетство. Бомбе су повезане. 1103 00:53:13,190 --> 00:53:14,391 Морамо их раздвојити. 1104 00:53:14,424 --> 00:53:16,459 Одрежите основну жицу која их повезује. 1105 00:53:16,493 --> 00:53:17,928 Чекај, чекај, јеси ли сигуран, човече? 1106 00:53:17,961 --> 00:53:19,062 Ово је живот моје ћерке! 1107 00:53:19,095 --> 00:53:20,664 Да, сигуран сам! 1108 00:53:21,464 --> 00:53:23,767 У реду. Не мрдај, душо. 1109 00:53:23,800 --> 00:53:25,502 Не мрдај. Имам ово. 1110 00:53:28,905 --> 00:53:31,708 У реду. Слушај, слушај, можеш је скинути са столице 1111 00:53:31,741 --> 00:53:33,076 а да није експлодирала друга бомба. 1112 00:53:33,109 --> 00:53:34,945 То је лако, ок? 1113 00:53:34,978 --> 00:53:37,247 Најтежи део је бомба која је причвршћена за њу. 1114 00:53:37,280 --> 00:53:38,415 -Тата. -Не, не, не, не, не, не. 1115 00:53:38,448 --> 00:53:39,516 Не устај. Не устај. 1116 00:53:39,549 --> 00:53:41,985 Не устај. Не мрдај. 1117 00:53:42,018 --> 00:53:43,720 У реду. Реци то још једном. 1118 00:53:43,753 --> 00:53:45,055 Можеш је узети са столице 1119 00:53:45,088 --> 00:53:46,556 без експлодирања друге бомбе, 1120 00:53:46,590 --> 00:53:48,425 ако ставиш тежину на столицу, у реду? 1121 00:53:48,458 --> 00:53:51,294 То је лако. Тежи део је бомба 1122 00:53:51,328 --> 00:53:53,163 то је повезано са њом. 1123 00:53:53,196 --> 00:53:55,165 У реду. Да, видим све ове жице, 1124 00:53:55,198 --> 00:53:57,834 али не могу да нађем онај који ће га разоружати. 1125 00:53:57,867 --> 00:54:00,670 Мора да је негде сакривен изнутра. 1126 00:54:04,074 --> 00:54:06,610 Или га можда уопште нема. 1127 00:54:08,612 --> 00:54:10,413 Хеј, хеј, Тхомас, слушај, слушај. 1128 00:54:10,447 --> 00:54:11,748 Требаш ми Ебони 1129 00:54:11,781 --> 00:54:13,316 и извади је одатле одмах. 1130 00:54:13,350 --> 00:54:15,418 Та бомба није намењена да се разоружа. 1131 00:54:15,452 --> 00:54:17,554 Морамо се усредсредити на то да то скинемо са ње. ОК? 1132 00:54:17,587 --> 00:54:19,656 Излази одатле одмах. 1133 00:54:19,689 --> 00:54:23,360 ста? - Излази, одмах! 1134 00:54:23,393 --> 00:54:25,095 Душо. Слушај ме. 1135 00:54:25,128 --> 00:54:26,529 -У реду. -У реду? 1136 00:54:26,563 --> 00:54:28,231 -У реду. Да. -Немамо пуно времена. 1137 00:54:28,265 --> 00:54:29,532 Повући ћу те са столице, 1138 00:54:29,566 --> 00:54:31,901 али када то урадим, узећу ово одело 1139 00:54:31,935 --> 00:54:34,037 и ставите га на столицу тако да може да задржи притисак 1140 00:54:34,070 --> 00:54:36,506 -да бомба не експлодира. -Не. 1141 00:54:36,539 --> 00:54:39,743 Не, то неће бити довољно тешко. 1142 00:54:39,776 --> 00:54:42,145 У реду. Проклетство. у праву си. 1143 00:54:42,178 --> 00:54:43,480 Треба ми још тежина. 1144 00:54:43,513 --> 00:54:45,548 Хеј, Лестер. Треба ми већа тежина. 1145 00:54:45,582 --> 00:54:48,318 Барем, ух, још сто фунти овде. 1146 00:54:48,351 --> 00:54:50,887 Имам те. Хеј, треба нам више тежине. 1147 00:54:52,088 --> 00:54:53,490 Хеј, момци, више тежине, више тежине. 1148 00:54:53,523 --> 00:54:54,858 Дођи до камиона. 1149 00:54:54,891 --> 00:54:56,793 Иди до камиона. 1150 00:54:57,927 --> 00:55:00,430 идемо. идемо. 1151 00:55:00,463 --> 00:55:01,865 Само диши, душо. 1152 00:55:01,898 --> 00:55:03,900 Дубок удах. 1153 00:55:03,933 --> 00:55:06,169 У реду. Он ће доћи. Он доводи момке. 1154 00:55:06,202 --> 00:55:07,637 Они ће донети већу тежину. 1155 00:55:07,671 --> 00:55:08,938 -У реду. У реду. -Само седи овде. 1156 00:55:08,972 --> 00:55:10,373 -Не мрдај. -У реду. 1157 00:55:10,407 --> 00:55:12,042 Имам те. 1158 00:55:18,181 --> 00:55:20,150 Тачно на време. Хеј, момци, 1159 00:55:20,183 --> 00:55:21,618 пазите на жицу за путовање. 1160 00:55:21,651 --> 00:55:23,119 Трип жица. Трип жица. 1161 00:55:23,153 --> 00:55:24,554 Тамо, тамо. 1162 00:55:24,587 --> 00:55:26,156 У реду. Хајде да ставимо неке. Сцоот уп. Сцоот уп. 1163 00:55:26,189 --> 00:55:27,357 Мало. Мало. 1164 00:55:27,390 --> 00:55:29,292 Стави једну торбу овде. 1165 00:55:29,326 --> 00:55:30,960 Ставите још једну на врх. 1166 00:55:30,994 --> 00:55:33,863 Још један. Још један. Могао би стати још један. 1167 00:55:33,897 --> 00:55:35,732 У реду. Лако. 1168 00:55:35,765 --> 00:55:37,267 Лако. Споро. 1169 00:55:40,136 --> 00:55:43,573 Тако сам уплашена. 1170 00:55:43,606 --> 00:55:45,675 У реду. Сачекај. Сачекај. 1171 00:55:45,709 --> 00:55:47,744 Хеј, али још нисмо јасни. ОК? 1172 00:55:47,777 --> 00:55:51,481 Нема славља док не скинемо ову бомбу са тебе. ОК? 1173 00:55:51,514 --> 00:55:53,383 - У реду. - Хеј, погледај ме. 1174 00:55:53,416 --> 00:55:57,020 Нећу ти дозволити да умреш, не овако. 1175 00:55:57,053 --> 00:55:58,822 -У реду? -Ух-хмм. 1176 00:56:05,662 --> 00:56:09,232 Ау, зар то није слатко? 1177 00:56:09,265 --> 00:56:11,801 Добар посао на првој бомби, Томми Бои. 1178 00:56:11,835 --> 00:56:13,937 Али како ћеш добити следећу 1179 00:56:13,970 --> 00:56:16,039 око њеног тела? 1180 00:56:16,072 --> 00:56:17,841 Ебановина није намењена за спасавање. 1181 00:56:17,874 --> 00:56:21,411 Она треба да умре док ти беспомоћно гледаш. 1182 00:56:25,949 --> 00:56:27,717 И не дирај тај пренос уживо 1183 00:56:27,751 --> 00:56:30,887 или ћу одмах упрскати овог лошег дечка. 1184 00:56:33,890 --> 00:56:35,525 Проклетство. 1185 00:56:42,565 --> 00:56:45,068 То је око за око, стари пријатељу. 1186 00:56:45,101 --> 00:56:46,736 идемо. 1187 00:56:53,943 --> 00:56:56,146 Хеј, овуда. У реду. Пази на жицу. 1188 00:56:56,179 --> 00:56:58,348 Једна по једна нога. У реду. 1189 00:56:58,381 --> 00:56:59,416 Столица! 1190 00:56:59,449 --> 00:57:01,284 Ево нас. 1191 00:57:01,317 --> 00:57:02,685 Седи тамо. 1192 00:57:03,920 --> 00:57:05,321 Ериц, мислиш ли да можеш скинути ово са ње 1193 00:57:05,355 --> 00:57:06,456 а да нас све не разнесе? 1194 00:57:06,489 --> 00:57:07,891 Томас, добри човече, 1195 00:57:07,924 --> 00:57:09,626 ово је оно што ја радим. 1196 00:57:09,659 --> 00:57:12,595 Ебони Макине, драго ми је што сам те коначно упознао. 1197 00:57:12,629 --> 00:57:14,330 Био сам пријатељ твојих тата на тренутак. 1198 00:57:14,364 --> 00:57:15,999 Он је као мој ментор. 1199 00:57:16,032 --> 00:57:17,534 Драго ми је да смо се упознали. 1200 00:57:17,567 --> 00:57:19,636 Нисам знао да мој тата има пријатеље. 1201 00:57:19,669 --> 00:57:21,704 Мислиш, никад ти није рекао за мене? 1202 00:57:21,738 --> 00:57:24,274 Ја сам, као, његов тип. 1203 00:57:24,307 --> 00:57:25,642 Дугује ми новац и све. 1204 00:57:25,675 --> 00:57:27,877 Сада, дозволите ми да погледам ово. 1205 00:57:27,911 --> 00:57:31,080 Одвојени окидач завојне опруге, бежични рутер, 1206 00:57:31,114 --> 00:57:33,316 што значи да се контролише даљинским путем. 1207 00:57:33,349 --> 00:57:35,084 Да видим овде. 1208 00:57:36,386 --> 00:57:37,620 Срање. 1209 00:57:37,654 --> 00:57:39,622 -Ух... -Ериц, уради нешто. 1210 00:57:39,656 --> 00:57:41,524 -Размишљам. -Нема времена за размишљање, човече, 1211 00:57:41,558 --> 00:57:43,526 - сат иде. -Трудим се. покушавам. 1212 00:57:46,095 --> 00:57:48,765 Скини то. Скини то. 1213 00:57:54,604 --> 00:57:56,105 У реду. У реду. 1214 00:57:56,139 --> 00:57:58,208 Ох! Тата, не! 1215 00:58:00,777 --> 00:58:02,846 -Волим те. -Тата, не! 1216 00:58:25,068 --> 00:58:26,936 Јесам ли мртав? 1217 00:58:26,970 --> 00:58:28,705 пакао да. 1218 00:58:37,881 --> 00:58:40,817 Ох, мој Боже. 1219 00:58:40,850 --> 00:58:43,186 Да! 1220 00:58:43,219 --> 00:58:46,222 Ох, мој Боже. 1221 00:58:50,159 --> 00:58:51,494 Живи смо. 1222 00:58:51,528 --> 00:58:53,663 Живи смо. 1223 00:58:55,498 --> 00:58:56,933 Живи смо. 1224 00:58:56,966 --> 00:58:58,635 У реду. 1225 00:58:58,668 --> 00:59:00,603 јеси ли добро? У реду. 1226 00:59:00,637 --> 00:59:02,171 У реду, душо, јеси ли добро? 1227 00:59:02,205 --> 00:59:03,773 јеси ли добро? 1228 00:59:03,806 --> 00:59:05,642 - Волим те. - И ја тебе волим. 1229 00:59:05,675 --> 00:59:07,911 У реду. 1230 00:59:08,778 --> 00:59:11,314 - У реду. - 1231 00:59:14,250 --> 00:59:16,019 -Хеј. -Гледам, 1232 00:59:16,052 --> 00:59:17,620 то је било тако лудо. 1233 00:59:17,654 --> 00:59:19,389 Мислио сам да сам те изгубио. 1234 00:59:19,422 --> 00:59:20,990 Мрзим да разочарам, 1235 00:59:21,024 --> 00:59:24,294 али не остављам те, не још. 1236 00:59:24,327 --> 00:59:25,428 мама. 1237 00:59:25,461 --> 00:59:27,297 Ох, хвала Богу. 1238 00:59:27,330 --> 00:59:29,098 Богу хвала. 1239 00:59:29,132 --> 00:59:30,400 Мама, био сам тако уплашен, 1240 00:59:30,433 --> 00:59:33,937 али тата, он се побринуо да сам добро. 1241 00:59:33,970 --> 00:59:36,839 Знам, знам. Твој тата, он је невероватан. 1242 00:59:36,873 --> 00:59:38,374 Само му немој рећи да сам то рекао. 1243 00:59:39,642 --> 00:59:41,911 На спикерфону си, знаш? 1244 00:59:44,480 --> 00:59:45,982 ја сам куци. Дођи кући. 1245 00:59:46,015 --> 00:59:47,784 Да. Лекари само желе да је провере, 1246 00:59:47,817 --> 00:59:49,018 увери се да је добра. 1247 00:59:49,052 --> 00:59:52,055 Али после тога, ми смо на путу. 1248 00:59:52,088 --> 00:59:53,389 Томас? 1249 00:59:53,423 --> 00:59:54,524 Да. 1250 00:59:54,557 --> 00:59:56,092 Хвала. 1251 01:00:13,142 --> 01:00:14,444 Ох, срање. 1252 01:00:14,477 --> 01:00:15,912 Срање шта? -Ух, жао ми је. 1253 01:00:15,945 --> 01:00:17,647 Не знам како то нисам приметио. 1254 01:00:17,680 --> 01:00:18,848 ста? о чему причаш? 1255 01:00:18,881 --> 01:00:20,917 Ух, окидач завојнице. 1256 01:00:20,950 --> 01:00:22,852 -То је погрешна боја. -Шта то дођавола значи? 1257 01:00:22,885 --> 01:00:24,320 То значи да је бомба лажна. 1258 01:00:24,354 --> 01:00:25,922 ста? - Шта? 1259 01:00:25,955 --> 01:00:27,890 Мислите да је све ово због лажне бомбе? 1260 01:00:27,924 --> 01:00:28,992 Зашто то ниси схватио? 1261 01:00:29,025 --> 01:00:30,627 Ух, ни ти ниси приметио. 1262 01:00:30,660 --> 01:00:33,329 Па ако је све ово лажно, шта онда... 1263 01:00:38,568 --> 01:00:40,603 Томи Бој, 1264 01:00:40,637 --> 01:00:43,206 Видим да си нашао моју лажну бомбу, 1265 01:00:43,239 --> 01:00:46,275 што ми је дало таман довољно времена да посадим праву. 1266 01:00:46,309 --> 01:00:48,144 Бомба је у кући, Тхомас. 1267 01:00:48,177 --> 01:00:49,145 Он је овде. Има бомбу 1268 01:00:49,178 --> 01:00:50,546 -у кући, Тхомас! -Умукни! 1269 01:00:50,580 --> 01:00:52,148 Или ћу те разнети. 1270 01:00:52,181 --> 01:00:54,984 Ако је повредиш, кунем се Богом, убићу те. 1271 01:00:56,319 --> 01:00:59,355 Не, мислим да се то неће догодити, Томми Бои. 1272 01:00:59,389 --> 01:01:02,392 Видиш да си мало зарђао у вансезони, 1273 01:01:02,425 --> 01:01:05,728 али знаш шта, био си у праву. 1274 01:01:05,762 --> 01:01:07,130 Ебони те је звала тог дана. 1275 01:01:10,333 --> 01:01:14,337 Али ово никада није имало никакве везе са њом. 1276 01:01:15,371 --> 01:01:17,440 То је око за око, 1277 01:01:17,473 --> 01:01:19,776 или у овом случају жена за жену. 1278 01:01:19,809 --> 01:01:21,077 Томас, не слушај га! 1279 01:01:21,110 --> 01:01:23,546 Не слушај га! Томас, уради-- 1280 01:01:23,579 --> 01:01:25,048 Кучкин сине. 1281 01:01:25,081 --> 01:01:27,316 Хеј, хеј, хеј, како се усуђујеш да причаш о томе 1282 01:01:27,350 --> 01:01:28,618 моја мама је таква? 1283 01:01:31,821 --> 01:01:33,890 Знаш, једну ствар сам научио из свега овога, 1284 01:01:33,923 --> 01:01:37,293 то је да се смејем болу и-- 1285 01:01:38,661 --> 01:01:40,963 Да ли ми је управо спустио слушалицу? 1286 01:01:40,997 --> 01:01:42,832 Да ли ми је управо спустио слушалицу? 1287 01:01:44,500 --> 01:01:46,869 -Шта се догодило? -Има маму. 1288 01:01:46,903 --> 01:01:49,972 Ох, не. 1289 01:01:50,006 --> 01:01:51,774 Морамо да одемо и помогнемо јој. 1290 01:01:51,808 --> 01:01:53,476 Да, хоћу. 1291 01:01:53,509 --> 01:01:54,844 Идем са тобом. 1292 01:01:54,877 --> 01:01:56,813 Не, не, остани овде да будеш сигуран. 1293 01:01:56,846 --> 01:01:58,715 ОК? Бићу добро. Хеј, Лестер, 1294 01:01:58,748 --> 01:02:00,616 узми моју ћерку, молим те. 1295 01:02:00,650 --> 01:02:02,618 - Бићу добро. - Хајде, душо. 1296 01:02:02,652 --> 01:02:03,820 Хајде. 1297 01:02:03,853 --> 01:02:05,555 Хајде да те извучемо одавде. 1298 01:02:05,588 --> 01:02:06,689 тата... 1299 01:02:32,048 --> 01:02:34,250 Марлон! 1300 01:02:35,384 --> 01:02:37,186 Кате! 1301 01:02:38,721 --> 01:02:40,923 Марлон, довео си ме овде, човече. 1302 01:02:42,191 --> 01:02:44,060 Ја сам овде. 1303 01:02:44,093 --> 01:02:47,263 Кунем се Богом да ћу умрети пре него што ти дозволим да повредиш Кејт. 1304 01:02:47,296 --> 01:02:48,431 Прекасно је. 1305 01:02:51,534 --> 01:02:52,935 шта је то? 1306 01:02:52,969 --> 01:02:55,071 То је паметни телефон, идиоте. 1307 01:02:55,104 --> 01:02:58,174 Контролише сигурносни систем у кући. 1308 01:03:02,678 --> 01:03:04,413 Такође контролише бомбу, 1309 01:03:04,447 --> 01:03:08,684 па ако покушате да отворите било који прозор или врата, бум. 1310 01:03:08,718 --> 01:03:11,454 Технологија, брате. 1311 01:03:11,487 --> 01:03:13,122 Морам да волим. 1312 01:03:13,156 --> 01:03:15,691 -Где је она? -Где је ко? 1313 01:03:15,725 --> 01:03:17,727 Мислим, можеш ли бити конкретнији? 1314 01:03:17,760 --> 01:03:19,862 Кате, дођавола! - Хеј, хеј, хеј, 1315 01:03:19,896 --> 01:03:21,731 морам пазити на нарав, брате. 1316 01:03:21,764 --> 01:03:24,300 Знаш, ти си увек био тај 1317 01:03:24,333 --> 01:03:25,434 са темпераментом, 1318 01:03:25,468 --> 01:03:27,336 а ја сам увек био миран момак. 1319 01:03:27,370 --> 01:03:31,641 Ваљда смо зато увек били тако добри пријатељи. 1320 01:03:31,674 --> 01:03:32,975 Реци ми зашто не бих требао метак 1321 01:03:33,009 --> 01:03:35,812 тачно између твојих очију. 1322 01:03:35,845 --> 01:03:38,247 Могу вам показати боље него што бих вам могао рећи. 1323 01:03:41,918 --> 01:03:43,786 -Кате! -Хеј, хеј, хеј. 1324 01:03:43,820 --> 01:03:47,156 Све ближе, и сви ћемо кренути. 1325 01:03:48,658 --> 01:03:50,626 Човече, или ћеш нас убити или нећеш? 1326 01:03:50,660 --> 01:03:51,994 Зашто све мачке и миши? 1327 01:03:52,028 --> 01:03:53,830 То се зове контрола. 1328 01:03:53,863 --> 01:03:56,098 Видиш, у мојој руци, 1329 01:03:56,132 --> 01:03:58,534 Имам моћ да окончам наше животе 1330 01:03:58,568 --> 01:04:02,338 или дозволите да живимо док ви стојите беспомоћни 1331 01:04:02,371 --> 01:04:04,874 и ту ништа не можете учинити. 1332 01:04:04,907 --> 01:04:08,244 Сада је то права контрола управо тамо. 1333 01:04:09,979 --> 01:04:12,048 Зашто си тако опседнут контролом, човече? 1334 01:04:12,081 --> 01:04:14,817 - Ти никад ниси био тај тип. - Знаш шта? 1335 01:04:14,851 --> 01:04:16,152 у праву си. 1336 01:04:16,986 --> 01:04:20,489 Има нешто у вези са твојом женом 1337 01:04:20,523 --> 01:04:22,225 на комаде који те мењају. 1338 01:04:23,292 --> 01:04:26,596 Рећи ћу ти шта, знаш, као полицајац, 1339 01:04:26,629 --> 01:04:29,832 увек сам пазио на све остале. 1340 01:04:29,866 --> 01:04:31,567 Само идем са током. 1341 01:04:31,601 --> 01:04:35,805 Лаган Марлон је како би ме моје колеге звале, 1342 01:04:35,838 --> 01:04:39,208 а ја сам тако пасиван фин момак 1343 01:04:39,242 --> 01:04:41,978 зато је Паула одузета од мене. 1344 01:04:42,011 --> 01:04:45,915 И у том тренутку нисам имао контролу, 1345 01:04:45,948 --> 01:04:47,984 нема начина да је спасем, 1346 01:04:48,017 --> 01:04:50,119 и изгубио сам је. 1347 01:04:51,020 --> 01:04:54,557 Тако сам почео да мењам ствари. 1348 01:04:54,590 --> 01:04:57,126 Почео сам да преузимам контролу. 1349 01:04:57,159 --> 01:05:00,663 Морао сам да створим сопствене могућности, 1350 01:05:00,696 --> 01:05:03,566 креирам сопствену контролу. 1351 01:05:05,201 --> 01:05:07,370 И који је бољи начин да се то уради 1352 01:05:07,403 --> 01:05:11,140 него са добром причом о освети, а? 1353 01:05:11,173 --> 01:05:13,910 Зар не би било лакше само назвати? 1354 01:05:13,943 --> 01:05:17,813 Знаш шта? 1355 01:05:17,847 --> 01:05:20,116 Недостаје ми хумор, 1356 01:05:20,149 --> 01:05:23,452 али ово вам неће помоћи, нажалост. 1357 01:05:24,587 --> 01:05:25,922 Па где је бомба овог пута? 1358 01:05:25,955 --> 01:05:27,890 -Хух? -Знаш, 1359 01:05:27,924 --> 01:05:30,059 Надао сам се да ћеш питати. 1360 01:05:30,092 --> 01:05:32,228 Стојите у њему. 1361 01:05:32,261 --> 01:05:33,930 Изненађење! 1362 01:05:33,963 --> 01:05:35,765 Наместио сам кућу, 1363 01:05:35,798 --> 01:05:37,600 и веза је прилично, 1364 01:05:37,633 --> 01:05:39,435 прилично импресивно, ако мене питате. 1365 01:05:39,468 --> 01:05:42,138 Све је повезано преко електричног система, 1366 01:05:42,171 --> 01:05:44,173 и соларне плоче на крову 1367 01:05:44,206 --> 01:05:47,610 напајају ову бебу месецима, 1368 01:05:47,643 --> 01:05:49,712 све покреће овај телефон. 1369 01:05:51,847 --> 01:05:54,850 -Ти си луд. -Не, нисам. 1370 01:05:54,884 --> 01:05:57,286 Ја сам стратешки. 1371 01:05:57,320 --> 01:06:00,323 Направио сам ову бомбу да убијем твоју жену. 1372 01:06:00,356 --> 01:06:02,625 Нема ништа лудо у томе. 1373 01:06:02,658 --> 01:06:04,360 Мислим, било би лудо 1374 01:06:04,393 --> 01:06:06,929 ако сам све ово урадио за ништа. 1375 01:06:06,963 --> 01:06:09,065 Али знаш шта? 1376 01:06:09,098 --> 01:06:10,766 Сећате се нашег омиљеног филма? 1377 01:06:10,800 --> 01:06:11,968 Брзина? 1378 01:06:12,001 --> 01:06:13,169 Кад је момак то рекао 1379 01:06:13,202 --> 01:06:16,906 све бомбе су требале да експлодирају? 1380 01:06:16,939 --> 01:06:18,874 Па, није могао бити у праву, 1381 01:06:18,908 --> 01:06:22,378 јер ће ова бомба експлодирати. 1382 01:06:22,411 --> 01:06:24,647 Мислим, зар ово није само поетично? 1383 01:06:24,680 --> 01:06:28,918 Мислим, ти си убио моју жену, ја ћу убити твоју. 1384 01:06:28,951 --> 01:06:30,152 И ти и ја умиремо. 1385 01:06:30,186 --> 01:06:32,021 Мислим, хајде, човече, 1386 01:06:32,054 --> 01:06:34,090 -то је савршен крај. -Шта ти мислиш? 1387 01:06:34,123 --> 01:06:35,157 Само ћемо се срести на небу 1388 01:06:35,191 --> 01:06:36,959 и поново бити најбољи пријатељи? 1389 01:06:36,993 --> 01:06:39,929 Убити Кате, убити мене, убити себе, 1390 01:06:39,962 --> 01:06:41,697 то неће вратити Паулу. 1391 01:06:41,731 --> 01:06:43,399 Не спомињите Паулу. 1392 01:06:43,432 --> 01:06:45,634 Никада не помињи Паулу! 1393 01:06:45,668 --> 01:06:47,837 Изговориш њено име још једном, човече, 1394 01:06:47,870 --> 01:06:49,638 Кунем се да идемо бум. Чујеш ли ме? 1395 01:06:49,672 --> 01:06:51,774 У реду. У реду. У реду. 1396 01:06:51,807 --> 01:06:53,042 Моја грешка, ок? 1397 01:06:53,075 --> 01:06:54,610 Моја грешка. 1398 01:06:54,643 --> 01:06:56,045 жао ми је. 1399 01:06:57,313 --> 01:07:01,450 Никада више нећу спомињати њено име. 1400 01:07:01,484 --> 01:07:02,551 ОК? 1401 01:07:04,587 --> 01:07:06,489 Али имам неке информације за вас 1402 01:07:06,522 --> 01:07:10,359 за које мислим да ће бити информативне. 1403 01:07:10,393 --> 01:07:12,228 Знаш, за то време ниси био једини 1404 01:07:12,261 --> 01:07:14,730 то је било истраживање. 1405 01:07:14,764 --> 01:07:17,800 Знао сам да си жив, човече, 1406 01:07:17,833 --> 01:07:20,202 све ово време. 1407 01:07:20,236 --> 01:07:22,972 И размишљао сам да посегнем, 1408 01:07:23,005 --> 01:07:25,274 али шта сам хтео да кажем? 1409 01:07:25,307 --> 01:07:27,176 Жао ми је због губитка? 1410 01:07:27,209 --> 01:07:29,145 Знао си да сам жив? 1411 01:07:29,178 --> 01:07:30,513 У почетку, не. 1412 01:07:31,347 --> 01:07:34,183 Експлозија ме је оборила у стуб. 1413 01:07:35,885 --> 01:07:38,287 И био сам месец дана у коми, 1414 01:07:38,320 --> 01:07:41,590 и када сам се пробудио, рекли су ми све што се догодило, 1415 01:07:41,624 --> 01:07:45,161 али се ничега нисам сетио, човече, кунем се. 1416 01:07:45,194 --> 01:07:48,130 Ти лажеш. 1417 01:07:48,164 --> 01:07:49,665 Не лажем, човече. 1418 01:07:49,698 --> 01:07:51,934 Истину ти говорим. 1419 01:07:51,967 --> 01:07:55,271 Рекли су ми да си се убио месец дана касније, 1420 01:07:55,304 --> 01:07:58,207 и годинама сам кривио себе. 1421 01:07:58,240 --> 01:08:00,476 И све чега се сећам је 1422 01:08:00,509 --> 01:08:03,813 како смо ти и ја били тако добри пријатељи, 1423 01:08:03,846 --> 01:08:05,681 све лепе тренутке које смо имали заједно. 1424 01:08:05,714 --> 01:08:10,486 Али тај дан, тај догађај, ничега се не сећам. 1425 01:08:13,055 --> 01:08:14,790 Покушао сам. 1426 01:08:16,358 --> 01:08:20,996 Купио сам 9мм, ставио ми га на главу, 1427 01:08:21,030 --> 01:08:24,133 написао самоубилачку поруку, целих девет. 1428 01:08:24,166 --> 01:08:28,404 И помислио сам, уместо да се убијем, 1429 01:08:28,437 --> 01:08:31,273 зашто се уместо тога не осветити? 1430 01:08:33,042 --> 01:08:34,977 Па сам лажирао своју смрт. 1431 01:08:35,010 --> 01:08:37,513 Изашао из мреже годинама. 1432 01:08:37,546 --> 01:08:39,215 ја чак-- 1433 01:08:39,248 --> 01:08:40,549 Чак сам почео да вршим испоруке 1434 01:08:40,583 --> 01:08:42,151 за гомилу компанија за ридесхаре 1435 01:08:42,184 --> 01:08:44,787 само да саставе крај с крајем. 1436 01:08:45,888 --> 01:08:47,323 Тада сам је видео, 1437 01:08:48,424 --> 01:08:52,361 Ебановина, и погодило ме. 1438 01:08:53,362 --> 01:08:55,464 Тако да сам основао сопствену лажну компанију за вожњу 1439 01:08:55,498 --> 01:08:58,901 са гомилом веб локација са вештачком интелигенцијом. 1440 01:08:58,934 --> 01:09:01,036 Дао сам му гомилу рецензија са пет звездица, 1441 01:09:01,070 --> 01:09:02,471 учинило да ми се допадне следећа велика ствар, 1442 01:09:02,505 --> 01:09:05,441 знаш, нешто за шта би Ебони ишла. 1443 01:09:05,474 --> 01:09:07,476 Дакле, ту је ова нова компанија за дељење вожње, 1444 01:09:07,510 --> 01:09:09,712 и покупиће нас вечерас бесплатно. 1445 01:09:09,745 --> 01:09:11,981 Бесплатно? - Сви ови утицајни, 1446 01:09:12,014 --> 01:09:13,582 сви су исти. 1447 01:09:13,616 --> 01:09:16,452 Све до чега им је стало је слава и следбеници. 1448 01:09:17,286 --> 01:09:21,290 Било је тако лако јер сам знао 1449 01:09:21,323 --> 01:09:23,225 једном сам имао Ебони, 1450 01:09:24,393 --> 01:09:26,795 И ја бих тебе. 1451 01:09:26,829 --> 01:09:28,264 То је савршен план, 1452 01:09:28,297 --> 01:09:30,099 и испало је савршено. 1453 01:09:30,132 --> 01:09:34,270 Сада смо ту. 1454 01:09:35,137 --> 01:09:37,106 Извини, Томас, 1455 01:09:37,139 --> 01:09:39,842 Никад нисам желео ништа од овога. 1456 01:09:41,110 --> 01:09:43,345 И мени је жао, Марлоне. 1457 01:09:44,480 --> 01:09:48,217 Давио сам се у депресији. 1458 01:09:48,250 --> 01:09:50,386 Жена ме је оставила. 1459 01:09:52,021 --> 01:09:54,323 Изгубио сам најбољег пријатеља. 1460 01:09:54,356 --> 01:09:57,826 И треба ми само затварање. 1461 01:09:59,094 --> 01:10:01,830 Па сам почео да истражујем, човече, 1462 01:10:01,864 --> 01:10:06,468 и схватио сам да ништа од овога није било ничија кривица. 1463 01:10:09,838 --> 01:10:11,340 о чему причаш? 1464 01:10:11,373 --> 01:10:13,943 Као стих у нашем омиљеном филму, 1465 01:10:13,976 --> 01:10:16,679 "Све бомбе треба да експлодирају." 1466 01:10:17,580 --> 01:10:19,582 Човече, није Јулија крива. 1467 01:10:19,615 --> 01:10:22,351 То није била твоја кривица. Нисам ја крив. 1468 01:10:22,384 --> 01:10:25,087 Та бомба никада није требало да буде разоружана. 1469 01:10:25,120 --> 01:10:28,023 Нестало је без обзира на све. 1470 01:10:28,057 --> 01:10:30,392 Дакле, није било важно да ли сам ти помогао, 1471 01:10:30,426 --> 01:10:32,695 ако сам покушао да га разоружам. 1472 01:10:32,728 --> 01:10:36,098 Тог дана, та бомба је експлодирала. 1473 01:10:36,131 --> 01:10:37,333 бр. 1474 01:10:37,366 --> 01:10:40,236 бр. 1475 01:10:40,269 --> 01:10:41,971 Ти лажеш. 1476 01:10:42,004 --> 01:10:43,973 Нисам, човече. жао ми је. 1477 01:10:44,006 --> 01:10:46,875 Нико није могао да спречи да се тај дан догоди. 1478 01:10:47,910 --> 01:10:50,012 Томас, човече, могао сам то да урадим, човече. 1479 01:11:06,929 --> 01:11:08,397 Умукни, човече. 1480 01:11:08,430 --> 01:11:11,267 Само умукни, човече. Покушаваш да ми уђеш у главу. 1481 01:11:11,300 --> 01:11:15,371 Не, то је била твоја грешка. 1482 01:11:15,404 --> 01:11:19,775 И убио си Паулу, и сада умиреш. 1483 01:11:19,808 --> 01:11:21,577 Бум! 1484 01:11:47,069 --> 01:11:48,504 Кате? Кате? 1485 01:11:48,537 --> 01:11:50,339 Кате? Устани. јеси ли добро? 1486 01:11:50,372 --> 01:11:52,308 - Устани. Дођи овамо. Дођи овамо. - 1487 01:11:52,341 --> 01:11:54,043 Ох, телефон. 1488 01:11:57,546 --> 01:11:58,947 -Проклетство. Срање. -Хајде. 1489 01:11:58,981 --> 01:12:00,316 -Искључи, Тхомас. -Како то радиш? 1490 01:12:00,349 --> 01:12:01,383 -Искључи га. -Трудим се. 1491 01:12:01,417 --> 01:12:03,519 -Трудим се. -Хеј. 1492 01:12:03,552 --> 01:12:05,721 Ти сероњо! - Хеј, Кате. 1493 01:12:05,754 --> 01:12:07,222 -Искључи! Ти сероњо! -Хеј. 1494 01:12:07,256 --> 01:12:08,657 Само губиш време и енергију, човече. 1495 01:12:08,691 --> 01:12:10,125 -Само губиш време... -Искључи. 1496 01:12:10,159 --> 01:12:11,560 ...и енергију. Дођи овамо. Хајде. 1497 01:12:11,593 --> 01:12:13,395 Морамо да смислимо како да изађемо одавде. 1498 01:12:13,429 --> 01:12:14,830 Видите, имате ли подрум? 1499 01:12:14,863 --> 01:12:16,932 Томас, овде ЛА. Немамо подруме. 1500 01:12:16,965 --> 01:12:19,268 у праву си. Проклетство. 1501 01:12:19,301 --> 01:12:22,471 Не можемо изаћи кроз врата и прозоре. 1502 01:12:22,504 --> 01:12:24,573 Хеј, хеј, дођи овамо. У реду је. 1503 01:12:24,606 --> 01:12:26,375 У реду је. У реду је. 1504 01:12:26,408 --> 01:12:28,711 Види, види. 1505 01:12:28,744 --> 01:12:30,512 волим те. 1506 01:12:30,546 --> 01:12:32,848 Увек сам те волео. 1507 01:12:32,881 --> 01:12:34,083 И ја тебе волим. 1508 01:12:35,284 --> 01:12:36,719 Погледај ме. 1509 01:12:37,820 --> 01:12:39,655 Погледај ме. 1510 01:12:40,956 --> 01:12:42,825 Боже, ти си лепа. 1511 01:12:57,406 --> 01:12:59,408 Кате, жао ми је. 1512 01:12:59,441 --> 01:13:01,643 Жао ми је због свега. 1513 01:13:01,677 --> 01:13:04,580 И кад бих могао да урадим све изнова, 1514 01:13:04,613 --> 01:13:07,216 Ја бих то урадио другачије. 1515 01:13:07,249 --> 01:13:08,350 У реду је. 1516 01:13:08,384 --> 01:13:09,852 Сада смо овде. 1517 01:13:09,885 --> 01:13:11,153 Само ме држи. 1518 01:13:15,657 --> 01:13:18,160 Сећате се када смо отишли на одмор 1519 01:13:18,193 --> 01:13:20,529 и остали смо у соби цео дан? 1520 01:13:20,562 --> 01:13:23,532 Ух-хмм. Да. 1521 01:13:23,565 --> 01:13:25,868 Били смо завејани, 1522 01:13:25,901 --> 01:13:29,838 а ми смо упалили камин и по цео дан само гледали филмове. 1523 01:13:29,872 --> 01:13:31,507 Ух-хмм. 1524 01:13:34,076 --> 01:13:35,177 Да. 1525 01:13:37,312 --> 01:13:38,714 Чекај. То је то. 1526 01:13:38,747 --> 01:13:40,649 шта је то? 1527 01:13:40,682 --> 01:13:42,384 -Да ли ми верујеш? -Да. 1528 01:13:42,418 --> 01:13:44,186 -Да ли ми верујеш? -Да, верујем ти. 1529 01:13:44,219 --> 01:13:45,654 -Хајде, идемо. -У реду. 1530 01:13:47,956 --> 01:13:50,426 - Хајде. Хајде. -У реду. 1531 01:13:50,459 --> 01:13:52,561 Шта... у реду. 1532 01:13:52,594 --> 01:13:54,096 Улази у камин. 1533 01:13:55,931 --> 01:13:57,099 У реду. Погледај. 1534 01:13:57,132 --> 01:13:58,400 Требаш ми да останеш овде, 1535 01:13:58,434 --> 01:13:59,868 покриј нос и уста, 1536 01:13:59,902 --> 01:14:01,370 филтрирати прашину и дим 1537 01:14:01,403 --> 01:14:03,272 -када експлозија оде. -А ти? 1538 01:14:03,305 --> 01:14:04,573 Бићу добро. 1539 01:14:04,606 --> 01:14:05,808 Не можемо ништа да урадимо поводом тога. 1540 01:14:05,841 --> 01:14:08,310 Али можемо преживети експлозију, у реду? 1541 01:14:08,343 --> 01:14:09,645 -Ти ми верујеш? -Да. 1542 01:14:09,678 --> 01:14:11,647 У реду. Гледај, чекај овде. ја ћу се вратити. 1543 01:14:11,680 --> 01:14:13,549 Чекај. Чекај, чекај, чекај. куда идеш? 1544 01:14:13,582 --> 01:14:14,817 Идем по Марлона. не могу дозволити... 1545 01:14:14,850 --> 01:14:16,919 - Само га пусти да умре. -Шта? 1546 01:14:16,952 --> 01:14:18,187 После свега што је урадио? 1547 01:14:18,220 --> 01:14:19,588 Он је мој најбољи пријатељ. 1548 01:14:19,621 --> 01:14:21,557 Да си умрла као што је умрла Паула, 1549 01:14:21,590 --> 01:14:23,258 Ја бих урадио исту ствар. 1550 01:14:24,326 --> 01:14:25,527 -Сада, пази. - Хеј, чекај. 1551 01:14:25,561 --> 01:14:27,763 Остани ту. ја ћу се вратити. 1552 01:14:44,713 --> 01:14:46,949 Том! 1553 01:14:46,982 --> 01:14:49,551 Том! Том! 1554 01:14:50,519 --> 01:14:52,421 У реду. Ево нас. 1555 01:14:52,454 --> 01:14:53,822 Спремите се. 1556 01:14:53,856 --> 01:14:54,723 Пази се. 1557 01:14:54,756 --> 01:14:57,659 Ох, мој Боже. То је 10 секунди. 1558 01:15:28,590 --> 01:15:30,759 У реду. 1559 01:15:37,599 --> 01:15:39,134 У реду је. 1560 01:15:43,772 --> 01:15:45,307 У реду је. Остани са мном за ово. 1561 01:15:50,012 --> 01:15:51,280 Имам те. 1562 01:15:51,313 --> 01:15:53,549 Ох, Боже. 1563 01:15:53,582 --> 01:15:55,050 У реду је. 1564 01:15:55,083 --> 01:15:58,320 Рекао сам ти да нећу дозволити да ти се ништа не догоди. 1565 01:15:58,353 --> 01:15:59,688 Не причај. Само остани са мном. 1566 01:15:59,721 --> 01:16:01,256 Хитна помоћ је овде. 1567 01:16:02,558 --> 01:16:04,893 Помозите, молим! 1568 01:16:27,149 --> 01:16:28,584 Чекај, причај. 1569 01:16:28,617 --> 01:16:30,752 Рајли само ради превише. 1570 01:16:34,089 --> 01:16:36,158 ♪ Ко каже да ме волиш? ♪ 1571 01:16:36,191 --> 01:16:37,359 Рајли, опрезно. 1572 01:16:37,392 --> 01:16:38,594 Не желим да будеш повређен. 1573 01:16:38,627 --> 01:16:40,028 Управо сте изашли из опоравка. 1574 01:16:43,298 --> 01:16:44,633 Да, знам. 1575 01:16:44,666 --> 01:16:46,768 Ја сам нежан цвет. 1576 01:16:47,869 --> 01:16:50,672 Да, ти си нежан цвет. 1577 01:16:50,706 --> 01:16:54,776 ♪ Пустио си ♪ 1578 01:16:55,777 --> 01:16:58,647 Хеј, сви, ови хот-догови се спремају. 1579 01:16:58,680 --> 01:17:00,115 Па, надам се да си направио пилетину 1580 01:17:00,148 --> 01:17:02,684 - јер не волим хот-догове. - Знам. 1581 01:17:02,718 --> 01:17:04,152 Донео сам ти мало пилетине. 1582 01:17:04,186 --> 01:17:06,321 Хвала, тата. 1583 01:17:06,355 --> 01:17:10,993 У реду, мамин чувени сок од лубенице је спреман. 1584 01:17:11,827 --> 01:17:13,996 Све је у реду, разговарај. 1585 01:17:14,029 --> 01:17:16,565 Хвала вам што сте се укључили у мој стрим уживо. 1586 01:17:16,598 --> 01:17:17,966 Хеј, хвала вам, момци. 1587 01:17:18,000 --> 01:17:21,203 У реду. Имам 50.000 пратилаца. 1588 01:17:21,236 --> 01:17:22,571 искачем. 1589 01:17:22,604 --> 01:17:25,874 1590 01:17:25,907 --> 01:17:28,176 Зашто сте му дали тај хасхтаг? 1591 01:17:28,210 --> 01:17:30,045 - Неће то пустити. - Ох. 1592 01:17:30,078 --> 01:17:32,581 И 1593 01:17:32,614 --> 01:17:34,082 Мислим да ми се тај није баш допао. 1594 01:17:34,116 --> 01:17:36,018 Чини ми се да се све што сам урадио спасио. 1595 01:17:36,051 --> 01:17:38,553 Па, технички, управо се то догодило. 1596 01:17:38,587 --> 01:17:40,055 -Био сам суперхерој. -Не. то није... 1597 01:17:40,088 --> 01:17:41,423 -У овом... -...стварно се десило. 1598 01:17:41,456 --> 01:17:42,858 -Не? - Имао сам мало... 1599 01:17:42,891 --> 01:17:45,994 Мој тата каже да сам превише на телефону, 1600 01:17:46,028 --> 01:17:48,530 и треба да будем у складу са стварним животом 1601 01:17:48,563 --> 01:17:50,999 и то је седело са мном. 1602 01:17:51,033 --> 01:17:54,569 Тако да ћу се одјавити неко време 1603 01:17:54,603 --> 01:17:57,105 да бих могао да се фокусирам на оно што ми је важно 1604 01:17:57,139 --> 01:17:59,541 попут дружења са породицом и пријатељима. 1605 01:18:01,543 --> 01:18:03,879 И хвала вам момци. 1606 01:18:03,912 --> 01:18:05,614 И волим вас момци, 1607 01:18:05,647 --> 01:18:07,449 и... о, да, ћаскање. 1608 01:18:07,482 --> 01:18:09,518 Мама и тата су поново заједно. 1609 01:18:09,551 --> 01:18:11,219 Волим то за њих. 1610 01:18:11,253 --> 01:18:14,389 У сваком случају, одјављујемо се. Волим те. 1611 01:18:14,423 --> 01:18:15,624 -Мир. -Ћао. 1612 01:18:15,657 --> 01:18:17,059 ћао. 1613 01:18:18,827 --> 01:18:22,664 ♪ Пустио си ме, али желиш да изађем ♪ 1614 01:18:22,698 --> 01:18:26,101 ♪ Могу да покушам да излечим, али не знам како ♪ 1615 01:18:26,134 --> 01:18:28,637 ♪ Пустио си ме, али желиш да изађем ♪ 1616 01:18:28,670 --> 01:18:31,173 ♪ Напоље ♪ 1617 01:18:31,206 --> 01:18:32,974 ♪ Ако ти је икада стало, немој ♪ 1618 01:18:33,008 --> 01:18:35,544 ♪ Пусти ме да се удавим, не, не ♪ 1619 01:18:35,577 --> 01:18:37,512 ♪ Ох ♪ 1620 01:18:37,546 --> 01:18:41,383 ♪ Ох ♪ 1621 01:18:41,416 --> 01:18:44,619 ♪ Ох ♪ 1622 01:18:44,653 --> 01:18:48,123 ♪ Још некако живиш у мојој глави ♪ 1623 01:18:48,156 --> 01:18:51,893 ♪ Пустио си ме, али желиш да изађем ♪ 1624 01:18:51,927 --> 01:18:54,429 ♪ Могу да покушам да излечим, али не знам како ♪ 1625 01:18:54,463 --> 01:18:55,864 ♪ Како ♪ 1626 01:18:55,897 --> 01:18:57,532 ♪ Пустио си ме, али желиш да изађем ♪ 1627 01:18:57,566 --> 01:18:59,401 ♪ Ох, да ♪ 1628 01:18:59,434 --> 01:19:03,071 ♪ Још некако живиш у мојој глави ♪ 1629 01:19:03,105 --> 01:19:05,073 ♪ Пустио си ме, али си хтео да изађемо ♪ 1630 01:19:05,107 --> 01:19:06,808 ♪ Бебо ♪ 1631 01:19:06,842 --> 01:19:10,378 ♪ Могу да покушам да излечим, али не знам како ♪ 1632 01:19:10,412 --> 01:19:13,315 ♪ Пустио си ме, али желиш да изађем ♪ 1633 01:19:13,348 --> 01:19:17,285 ♪ Ох ♪ 1634 01:19:28,930 --> 01:19:31,500 ♪ Још некако живиш у мојој глави ♪ 1635 01:19:31,533 --> 01:19:32,934 ♪ Да, да, да ♪ 1636 01:19:32,968 --> 01:19:34,903 ♪ Пустио си ме, али желиш да изађем ♪ 1637 01:19:34,936 --> 01:19:36,404 ♪ Да, да, да ♪ 1638 01:19:36,438 --> 01:19:38,740 ♪ Могу да покушам да излечим, али не знам како ♪ 1639 01:19:38,774 --> 01:19:40,175 ♪ Да, да, да ♪ 1640 01:19:40,208 --> 01:19:42,511 ♪ Пустио си ме, али желиш да изађем ♪ 1641 01:19:42,544 --> 01:19:43,912 ♪ Да, да, да ♪ 1642 01:19:43,945 --> 01:19:46,014 ♪ Још некако живиш у мојој глави ♪ 1643 01:19:46,047 --> 01:19:47,682 ♪ Да, да, да ♪ 1644 01:19:47,716 --> 01:19:49,751 ♪ Пустио си ме, али желиш да изађем ♪ 1645 01:19:49,785 --> 01:19:51,253 ♪ Да, да, да ♪ 1646 01:19:51,286 --> 01:19:53,588 ♪ Могу да покушам да излечим, али не знам како ♪ 1647 01:19:53,622 --> 01:19:55,090 ♪ Да, да, да ♪ 1648 01:19:55,123 --> 01:19:56,892 ♪ Пустио си ме, али желиш да изађем ♪ 1649 01:19:56,925 --> 01:19:58,426 ♪ Да, да, да ♪ 1650 01:19:58,460 --> 01:20:00,662 ♪ Још некако живиш у мојој глави ♪ 1651 01:20:00,695 --> 01:20:02,697 ♪ Наставио си, ја сам остао ♪ 1652 01:20:02,731 --> 01:20:04,699 ♪ Још увек понављам све твоје лажи ♪ 1653 01:20:04,733 --> 01:20:06,468 ♪ Још увек си ухваћен у мојим мислима ♪ 1654 01:20:06,501 --> 01:20:08,036 ♪ Украо си ми срце ♪